1
00:00:57,257 --> 00:01:00,528
(respiração pesada)

2
00:01:10,772 --> 00:01:13,373
(assombrosa voz feminina solo
canta uma única nota)

3
00:01:14,042 --> 00:01:15,442
(ondas batendo)

4
00:01:15,910 --> 00:01:21,816
- (voz feminina canta)
- (respiração pesada)

5
00:01:25,252 --> 00:01:29,456
- (voz feminina canta)
- (respiração pesada)

6
00:01:35,730 --> 00:01:36,864
Mulher: Mia?

7
00:01:39,266 --> 00:01:42,169
Mia! Mia, volte!

8
00:01:42,402 --> 00:01:44,839
- (música sinistra tocando)
- (respira pesadamente)

9
00:01:45,172 --> 00:01:48,843
(música sinistra continua)

10
00:01:50,310 --> 00:01:55,950
(Mia calça)

11
00:01:56,517 --> 00:02:00,220
Mulher: Mia? Mia, volte!

12
00:02:02,090 --> 00:02:03,457
Voltar!

13
00:02:05,793 --> 00:02:10,598
(calças)

14
00:02:11,164 --> 00:02:12,399
Mamãe!

15
00:02:16,671 --> 00:02:18,171
(grita)

16
00:02:20,074 --> 00:02:22,175
(música de suspense tocando)

17
00:02:23,911 --> 00:02:27,782
(calças)

18
00:02:32,053 --> 00:02:35,288
(calças)

19
00:02:37,592 --> 00:02:42,730
(música intrigante tocando)

20
00:03:00,280 --> 00:03:05,485
- (estrondo)
- (música sombria tocando)

21
00:03:08,990 --> 00:03:11,391
Voz feminina sintética:
<i>Perturbações atmosféricas da cúpula</i>

22
00:03:11,526 --> 00:03:13,193
<i>dentro da faixa normal.</i>

23
00:03:29,342 --> 00:03:30,611
(expira)

24
00:03:33,681 --> 00:03:36,150
Voz sintética: <i>Esta manhã,</i>
<i>você nadou 1.409 metros</i>

25
00:03:36,283 --> 00:03:38,351
<i>- com uma frequência de acidente vascular cerebral de...</i>
- O que há de errado com sua voz?

26
00:03:38,485 --> 00:03:39,821
Voz sintética:
<i>Aaryan mudou.</i>

27
00:03:39,954 --> 00:03:41,189
(risos) Ah.

28
00:03:41,321 --> 00:03:42,123
Voz sintética:
<i>Você gostou?</i>

29
00:03:42,255 --> 00:03:43,323
Mia: Eu posso viver com isso.

30
00:03:44,424 --> 00:03:47,662
Voz sintética: <i>Sugerida</i>
<i>Dosagem de senoxidina, um comprimido.</i>

31
00:03:47,795 --> 00:03:49,463
(máquina zumbe)

32
00:03:52,834 --> 00:03:53,935
(bips)

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,541
Voz sintética:
<i>Pressão atmosférica</i>

34
00:04:00,675 --> 00:04:03,310
<i>dentro da cúpula, um caixa eletrônico.</i>

35
00:04:05,046 --> 00:04:07,882
<i>Níveis de radioatividade,</i>
<i>dentro do alcance seguro.</i>

36
00:04:08,850 --> 00:04:10,184
(Mia suspira)

37
00:04:10,551 --> 00:04:13,487
(porta se abre)

38
00:04:15,022 --> 00:04:17,759
- (ela suspira)
- (zumbido de eletricidade)

39
00:04:17,892 --> 00:04:20,762
- (inspira profundamente)
- (zumbido para)

40
00:04:26,667 --> 00:04:30,004
Aaryan: Reduzir coeficiente
2,04 a 2,019.

41
00:04:30,138 --> 00:04:31,706
(assobio suave)

42
00:04:33,074 --> 00:04:34,609
(gato ronrona)

43
00:04:34,742 --> 00:04:37,344
(Aaryan ecoando)
Por que sua textura é tão confusa?

44
00:04:39,147 --> 00:04:41,549
(ecoando) Por que Sjøhus
soa como sua mãe?

45
00:04:41,682 --> 00:04:43,851
Aaryan: Você está falando sério?
Estou mudando de volta.

46
00:04:43,985 --> 00:04:45,920
- Estou brincando. Eu gosto disso.
- (gato ronrona)

47
00:04:46,521 --> 00:04:48,990
Por que não temos
algo legal esta noite?

48
00:04:49,123 --> 00:04:51,793
Cultivei uma nova alga.
Talvez você possa usá-lo?

49
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
Parece bom.

50
00:04:54,461 --> 00:04:57,497
(vento forte)

51
00:04:58,833 --> 00:05:04,005
(música coral sinistra tocando)

52
00:05:07,440 --> 00:05:11,946
- (água correndo)
- (música coral tocando)

53
00:05:12,146 --> 00:05:15,082
Sjøhus, como está a pressão
no tubo de alimentação quatro?

54
00:05:15,216 --> 00:05:17,919
Sjøhus: <i>Mais baixo que o normal.</i>
<i>Devo executar diagnósticos?</i>

55
00:05:18,052 --> 00:05:19,220
Não, está tudo bem.

56
00:05:19,554 --> 00:05:21,055
(o canto coral continua)

57
00:05:21,421 --> 00:05:24,992
(água correndo)

58
00:05:29,997 --> 00:05:32,066
Sjohus:
<i>A pressão voltou aos níveis normais.</i>

59
00:05:33,501 --> 00:05:34,869
Olá.

60
00:05:41,776 --> 00:05:43,044
(bipe eletrônico)

61
00:05:44,178 --> 00:05:46,614
Você não está se sentindo muito bem?

62
00:05:49,050 --> 00:05:54,421
(música coral continua)

63
00:06:12,106 --> 00:06:13,774
(cliques na fechadura da porta)

64
00:06:16,143 --> 00:06:17,477
(música coral termina)

65
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
eu não acho
Vou dormir muito.

66
00:06:20,181 --> 00:06:21,481
Eu também.

67
00:06:24,819 --> 00:06:26,120
Você quer ir para a cama mesmo assim?

68
00:06:26,254 --> 00:06:27,588
Hum.

69
00:06:37,665 --> 00:06:39,100
- (grunhe baixinho)
- Isso é demais?

70
00:06:39,267 --> 00:06:40,668
Não, isso é ótimo.

71
00:06:41,569 --> 00:06:42,670
(suspira)

72
00:06:42,970 --> 00:06:46,040
- Hum.
- Sim. É realmente muito melhor.

73
00:06:46,173 --> 00:06:47,708
Hum-hmm.

74
00:06:49,677 --> 00:06:51,545
E se não formos bons o suficiente?

75
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Se não estivermos, quem estará?

76
00:06:57,985 --> 00:07:01,923
Isso só me deixa nervoso.
É tudo tão secreto.

77
00:07:05,458 --> 00:07:06,928
Nós ficaremos bem.

78
00:07:09,530 --> 00:07:11,498
- Ei.
- Hum.

79
00:07:14,168 --> 00:07:15,468
Eu te amo.

80
00:07:16,737 --> 00:07:18,139
Isso mesmo.

81
00:07:26,714 --> 00:07:28,481
(beijos)

82
00:07:30,318 --> 00:07:31,652
(Mia geme baixinho)

83
00:07:35,356 --> 00:07:36,657
(beijos)

84
00:07:39,327 --> 00:07:40,628
(respira pesadamente)

85
00:07:44,464 --> 00:07:47,034
(beijos)

86
00:07:48,536 --> 00:07:52,506
(geme baixinho)

87
00:07:55,576 --> 00:07:57,178
(suspira)

88
00:07:57,912 --> 00:08:00,915
- (ondas batendo)
-Mia!

89
00:08:02,149 --> 00:08:04,852
(calças)

90
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
(estalos e estrondos)

91
00:08:11,158 --> 00:08:15,029
- (música coral tocando)
- (chilrear eletrônico)

92
00:08:21,569 --> 00:08:23,004
(porta se abre)

93
00:08:24,638 --> 00:08:25,973
(porta se fecha)

94
00:08:32,413 --> 00:08:34,081
(música coral continua)

95
00:08:39,387 --> 00:08:40,988
(zumbido baixo)

96
00:08:41,288 --> 00:08:42,923
(música coral termina)

97
00:08:43,057 --> 00:08:45,760
- (carrilhão eletrônico)
- Sjøhus: <i>São 6h</i>

98
00:08:59,840 --> 00:09:01,776
Sjohus:
<i>Seu visitante chegou.</i>

99
00:09:05,413 --> 00:09:07,681
Você está pronto? OK.

100
00:09:14,121 --> 00:09:15,790
(treme)

101
00:09:24,899 --> 00:09:27,868
Eu sou Virgínia. Seu assessor.

102
00:09:28,503 --> 00:09:30,037
(carrilhão eletrônico)

103
00:09:38,112 --> 00:09:40,815
- (ri baixinho)
- Seu material de apoio,

104
00:09:40,948 --> 00:09:43,918
como relatado anteriormente,

105
00:09:44,051 --> 00:09:48,689
coloca você no topo
0,1 percentil de cidadãos.

106
00:09:50,357 --> 00:09:54,295
Estou, portanto, feliz em confirmar
que, nos termos do artigo 96.º,

107
00:09:54,428 --> 00:09:58,666
você se qualifica
para avaliação presencial.

108
00:10:00,167 --> 00:10:02,537
- Nos próximos sete dias...
- Posso perguntar uma coisa...

109
00:10:02,670 --> 00:10:04,271
Virgínia: Tem muito
para passar.

110
00:10:04,638 --> 00:10:05,840
Desculpe, eu só...

111
00:10:05,973 --> 00:10:07,241
Virgínia:
Nos próximos sete dias,

112
00:10:07,475 --> 00:10:11,212
você passará por uma observação atenta
e testes formais

113
00:10:11,345 --> 00:10:14,315
para verificar a adequação
para a paternidade.

114
00:10:16,350 --> 00:10:19,286
Em caso de passe,
seu material

115
00:10:19,420 --> 00:10:22,857
será repassado
para gestação ex-útero.

116
00:10:22,990 --> 00:10:25,192
Todos os outros métodos
de reprodução

117
00:10:25,326 --> 00:10:27,094
ainda permanecem proibidos.

118
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
Em caso de falha,

119
00:10:30,998 --> 00:10:34,001
os candidatos serão notificados
imediatamente.

120
00:10:34,335 --> 00:10:38,906
Os candidatos têm o direito
retirar-se da avaliação

121
00:10:39,440 --> 00:10:44,546
em qualquer ponto até e incluindo
o questionário presencial.

122
00:10:44,979 --> 00:10:47,882
Depois disso eles renunciam
tudo bem

123
00:10:48,015 --> 00:10:49,283
para aplicações futuras.

124
00:10:49,416 --> 00:10:52,953
A decisão do avaliador é final.
Claro?

125
00:10:53,087 --> 00:10:54,889
- Sim.
- Absolutamente.

126
00:10:55,022 --> 00:10:57,424
Finalmente, você é lembrado:

127
00:10:57,559 --> 00:11:00,529
Tudo o que acontece
nos próximos sete dias

128
00:11:00,661 --> 00:11:02,796
é altamente confidencial.

129
00:11:02,930 --> 00:11:05,866
E o que somos
sendo avaliado exatamente?

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,571
É só um pouco...
opaco.

131
00:11:09,703 --> 00:11:10,905
Opaco?

132
00:11:11,038 --> 00:11:15,809
Não opaco... quero dizer,
não está claro.

133
00:11:16,410 --> 00:11:19,914
- Isso é o que significa opaco.
- O que Mia está tentando dizer é...

134
00:11:20,047 --> 00:11:23,518
Não conseguimos encontrar
quaisquer critérios específicos,

135
00:11:23,652 --> 00:11:24,952
é isso que
Estou tentando dizer.

136
00:11:25,186 --> 00:11:27,589
Virgínia: Quanto menos você sabe
com antecedência, melhor.

137
00:11:27,755 --> 00:11:30,424
eu quero conhecer
o verdadeiro você.

138
00:11:31,825 --> 00:11:33,894
- É uma boa ideia?
- Virgínia: Sim.

139
00:11:34,028 --> 00:11:35,196
Eu estava brincando.

140
00:11:35,362 --> 00:11:37,731
Hum. (risos)

141
00:11:38,866 --> 00:11:41,570
Bom. (risos)
O humor é importante.

142
00:11:41,702 --> 00:11:45,607
tenho certeza
que todo mundo diz isso...

143
00:11:45,806 --> 00:11:47,241
mas eu...

144
00:11:49,511 --> 00:11:51,812
Nós estaríamos
realmente ótimos pais.

145
00:11:52,547 --> 00:11:55,416
Todo mundo diz isso.
(ri suavemente)

146
00:11:59,654 --> 00:12:02,056
Então, quem é o primeiro?

147
00:12:03,658 --> 00:12:05,292
Numa escala de um a dez,

148
00:12:05,527 --> 00:12:07,228
como você avaliaria
seus níveis atuais

149
00:12:07,361 --> 00:12:09,496
de satisfação
com o relacionamento?

150
00:12:09,797 --> 00:12:11,265
Nove, pelo menos.

151
00:12:12,032 --> 00:12:14,802
Descreva Mia com três palavras.

152
00:12:15,302 --> 00:12:16,937
Engraçado. Inteligente.

153
00:12:19,373 --> 00:12:21,643
Afiado.
Ela pode ser um pouco afiada.

154
00:12:21,775 --> 00:12:24,245
Mas eu gosto disso.
Me mantém alerta.

155
00:12:24,378 --> 00:12:25,346
Estávamos em um laboratório

156
00:12:25,479 --> 00:12:28,315
e ele foi absorvido
em algum código.

157
00:12:29,049 --> 00:12:32,587
E eu não sei por que
Aproveitei este momento para dizer a ele,

158
00:12:32,721 --> 00:12:37,091
mas eu disse "eu te amo",
simplesmente apareceu e ele disse:

159
00:12:37,659 --> 00:12:40,494
"Isso mesmo." (risos)

160
00:12:43,197 --> 00:12:45,266
Com que frequência você faz sexo?

161
00:12:46,601 --> 00:12:50,938
- Uma ou duas vezes por semana.
- Como estamos definindo sexo?

162
00:12:51,472 --> 00:12:53,742
Virgínia: Oral, manual,
anal ou completo.

163
00:12:53,874 --> 00:12:55,209
(trombo baixo)

164
00:12:56,277 --> 00:12:58,345
Você atinge o clímax regular?

165
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
Sim.

166
00:13:01,248 --> 00:13:02,550
Virgínia: Sempre?

167
00:13:06,954 --> 00:13:08,422
Você gostaria de um pouco de água?

168
00:13:09,591 --> 00:13:10,824
Isso faz parte do teste?

169
00:13:11,058 --> 00:13:15,262
- Não, só água.
- Estou bem. Obrigado.

170
00:13:15,829 --> 00:13:17,398
Conte-me sobre sua mãe.

171
00:13:18,365 --> 00:13:20,334
Ela esperava muito de mim,
mas...

172
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
foi bom.

173
00:13:23,237 --> 00:13:24,972
Ela foi enviada para o Velho Mundo

174
00:13:25,105 --> 00:13:26,140
quando minha irmã
e eu era pequeno,

175
00:13:26,273 --> 00:13:28,208
então só tenho algumas lembranças.

176
00:13:29,143 --> 00:13:31,178
- Ela era uma dissidente?
- Sim.

177
00:13:31,546 --> 00:13:34,315
Você tem alguma diferença
com o Estado?

178
00:13:34,448 --> 00:13:39,286
Não. Não diz isso
no meu arquivo?

179
00:13:39,987 --> 00:13:41,556
Virgínia: Por que você quer
uma criança?

180
00:13:41,922 --> 00:13:43,792
Sabemos o quanto somos sortudos.
Nós sentimos...

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,627
Nos sentimos realizados...

182
00:13:45,760 --> 00:13:48,329
...profissionalmente e pessoalmente
e quero compartilhar isso.

183
00:13:48,462 --> 00:13:51,165
Toda criança merece
o melhor começo possível.

184
00:13:52,066 --> 00:13:54,034
Isso parece um pouco preparado.

185
00:13:56,103 --> 00:14:00,207
(ri suavemente)
É nosso dever ajudar a nutrir

186
00:14:00,341 --> 00:14:01,875
o futuro desta sociedade.

187
00:14:02,476 --> 00:14:05,613
É uma grande coisa,
então, sim, estamos preparados.

188
00:14:05,747 --> 00:14:08,449
Mia: Eu quero dar um filho
o que eu nunca tive.

189
00:14:10,217 --> 00:14:12,186
(música coral suave tocando)

190
00:14:12,886 --> 00:14:14,188
E o que foi isso?

191
00:14:16,591 --> 00:14:18,125
Um sentimento de pertencimento.

192
00:14:19,993 --> 00:14:21,629
Você não sente que pertence?

193
00:14:23,330 --> 00:14:25,966
Agora, sim.
Não, eu quis dizer quando criança.

194
00:14:27,769 --> 00:14:32,139
(música coral continua)

195
00:14:35,342 --> 00:14:37,311
Está tudo conforme
as instruções.

196
00:14:37,444 --> 00:14:39,246
Nós pensamos que
poderíamos usar isso...

197
00:14:39,380 --> 00:14:41,415
Não que estejamos presumindo,
mas nós...

198
00:14:41,549 --> 00:14:45,119
- (assobios de vento)
- (suspira)

199
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Você ouve isso?

200
00:14:54,027 --> 00:14:55,229
Molas soltas.

201
00:14:55,429 --> 00:14:57,197
Mas não há fontes
naquele colchão.

202
00:14:57,331 --> 00:14:58,833
Você tem outro lugar?

203
00:14:59,466 --> 00:15:01,603
Sim, mas há
na verdade não há molas...

204
00:15:01,736 --> 00:15:03,971
Você fica com nosso quarto.
Dormiremos aqui.

205
00:15:04,104 --> 00:15:05,339
Virgínia:
Não se preocupe.

206
00:15:05,472 --> 00:15:08,576
- Não é problema.
- Yeah, yeah.

207
00:15:08,976 --> 00:15:11,044
Não é nenhum problema.

208
00:15:17,685 --> 00:15:18,986
Melhorar.

209
00:15:32,232 --> 00:15:37,505
(zumbido baixo)

210
00:15:43,944 --> 00:15:45,647
(assobio suave)

211
00:15:46,079 --> 00:15:47,682
(Mia ecoando) Eu chamo isso
A caverna pensante de Aaryan.

212
00:15:47,816 --> 00:15:50,150
(Aaryan ecoando) Sjøhus,
abra a lousa Cooper.

213
00:15:53,187 --> 00:15:55,155
Estou trabalhando
a textura do gato.

214
00:15:59,627 --> 00:16:01,962
Isso é tudo
virtualmente gerado.

215
00:16:02,095 --> 00:16:06,233
(ecoando suavemente) É aqui que
você projetou os bichinhos virtuais?

216
00:16:06,366 --> 00:16:08,503
Não os protótipos,
eles estavam na universidade,

217
00:16:08,636 --> 00:16:10,337
mas, sim,
a segunda geração.

218
00:16:10,939 --> 00:16:13,508
É engraçado, eu estava neste lugar
aqui mesmo quando me ocorreu...

219
00:16:13,641 --> 00:16:15,342
Virgínia:
E você?

220
00:16:17,044 --> 00:16:18,646
Você tem um espaço de trabalho?

221
00:16:19,514 --> 00:16:21,348
Sim. Claro.

222
00:16:22,817 --> 00:16:24,284
(ri suavemente)

223
00:16:30,357 --> 00:16:36,029
(música misteriosa tocando)

224
00:16:36,564 --> 00:16:38,432
(assobios de vento)

225
00:16:40,200 --> 00:16:41,536
O sistema de fluxo de ar permite

226
00:16:41,669 --> 00:16:44,171
diferentes microclimas
coexistir,

227
00:16:44,304 --> 00:16:46,073
é isso que permite
para a variedade.

228
00:16:46,206 --> 00:16:47,742
(água pingando)

229
00:16:47,876 --> 00:16:49,343
É muito, é...

230
00:16:50,444 --> 00:16:53,581
- colorido.
- Colorido?

231
00:16:54,147 --> 00:16:55,415
Este é um modelo

232
00:16:55,650 --> 00:16:57,217
para sustentável
produção de alimentos em todos os lugares,

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,254
- é um laboratório.
- Colorido está certo.

234
00:17:00,788 --> 00:17:04,592
A natureza quer ser notada,
mas ela é enganosa.

235
00:17:04,993 --> 00:17:08,897
Sob sua bela fachada,
ela fornece energia e abrigo.

236
00:17:09,029 --> 00:17:11,431
E esta estufa sozinha

237
00:17:11,566 --> 00:17:14,401
contém
mais de 1000 espécies diferentes

238
00:17:14,536 --> 00:17:17,037
- de plantas e algas capazes de...
- O que é este?

239
00:17:17,705 --> 00:17:19,774
Ah... pafiopedilum.

240
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
Também é conhecido
como a orquídea Vênus.

241
00:17:22,442 --> 00:17:26,413
É o mais antigo do gênero.
Alguns vivem até os 100 anos.

242
00:17:28,348 --> 00:17:29,951
Minha mãe me deu.

243
00:17:30,083 --> 00:17:31,653
É a única coisa
eu tenho dela.

244
00:17:32,319 --> 00:17:33,487
Sua mãe?

245
00:17:33,621 --> 00:17:35,222
Desculpe, você pode ter cuidado?

246
00:17:35,590 --> 00:17:38,158
- Virgínia: (zomba)
- Desculpe, ela é sensível.

247
00:17:38,726 --> 00:17:41,228
Vou precisar de acesso total
para todas as áreas.

248
00:17:41,596 --> 00:17:44,966
- Mas você não quer dizer...
- Acesso total.

249
00:17:45,232 --> 00:17:46,500
Já está feito.
Eu programei Sjøhus

250
00:17:46,634 --> 00:17:48,335
para reconhecer sua voz. Sjøhus?

251
00:17:48,503 --> 00:17:50,772
- Sjøhus: <i>Bem-vinda, Virgínia.</i>
- (ri baixinho)

252
00:17:52,907 --> 00:17:55,610
Também vou precisar de amostras
de urina, saliva,

253
00:17:55,743 --> 00:17:58,680
sangue, cabelo,
muco vaginal e sêmen.

254
00:17:58,913 --> 00:18:03,183
(música misteriosa tocando)

255
00:18:09,591 --> 00:18:11,358
eu pensei
nós já demos isso.

256
00:18:18,933 --> 00:18:20,702
(Aaryan ofega, grunhe baixinho)

257
00:18:24,572 --> 00:18:25,807
(suspira)

258
00:18:28,710 --> 00:18:30,812
Virgínia: Você ficaria surpreso
quantas pessoas trapaceiam.

259
00:18:36,249 --> 00:18:37,552
(ela limpa a garganta)

260
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Isso servirá.

261
00:18:42,023 --> 00:18:43,390
(música misteriosa termina)

262
00:18:44,491 --> 00:18:46,728
Mia sintetiza
todos os nutrientes ela mesma.

263
00:18:46,861 --> 00:18:48,362
Podemos produzir colheitas
o ano todo

264
00:18:48,495 --> 00:18:50,263
sem esgotar
o solo.

265
00:18:50,497 --> 00:18:53,433
Posso? Um pouco de vinho?

266
00:18:55,603 --> 00:18:59,674
Ela encontrou uma maneira de aproveitar
os micróbios do solo em energia

267
00:19:00,173 --> 00:19:01,542
que impulsiona todo o nosso trabalho.

268
00:19:03,077 --> 00:19:05,880
(mastigando)

269
00:19:08,650 --> 00:19:10,150
Como você conseguiu sua cicatriz?

270
00:19:10,718 --> 00:19:12,720
O abate do animal de estimação
não tinha acontecido muito antes

271
00:19:12,854 --> 00:19:16,524
e algumas pessoas pensaram
Eu era de alguma forma responsável, então...

272
00:19:17,457 --> 00:19:19,594
alguns ativistas decidiram
intervir.

273
00:19:19,727 --> 00:19:23,463
O que é loucura
porque Aaryan desenvolveu

274
00:19:23,598 --> 00:19:26,034
animais de estimação virtuais como solução
para o abate,

275
00:19:26,166 --> 00:19:28,036
ele não foi responsável por isso.

276
00:19:28,168 --> 00:19:30,505
O abate do animal de estimação fez parte
da prevenção de doenças

277
00:19:30,638 --> 00:19:32,840
e recurso
programa de conservação.

278
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
O problema era
o Estado subestimou

279
00:19:36,511 --> 00:19:38,546
a importância psicológica
de companheirismo

280
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
quando eles exterminarem
todos os animais de estimação.

281
00:19:40,815 --> 00:19:43,718
Especialmente durante um tempo
de agitação, então...

282
00:19:44,217 --> 00:19:46,721
Fui incumbido de criar
uma alternativa. Eu fiz.

283
00:19:46,854 --> 00:19:48,455
Apenas, nem todo mundo
vi assim.

284
00:19:48,589 --> 00:19:51,025
Essas pessoas bombardearam
o laboratório de pesquisa da universidade

285
00:19:51,159 --> 00:19:52,894
em que Aaryan estava trabalhando.

286
00:19:53,027 --> 00:19:55,830
Eu... eu pulei
de uma janela do terceiro andar.

287
00:19:57,598 --> 00:19:59,332
Quebrei meu ombro,
minha clavícula,

288
00:19:59,466 --> 00:20:02,036
três vértebras
e essas cicatrizes de queimadura.

289
00:20:02,170 --> 00:20:03,470
Isso deve ter sido assustador.

290
00:20:03,671 --> 00:20:05,773
Mia: Ele ainda está traumatizado
pelo fogo.

291
00:20:06,774 --> 00:20:08,609
O que aconteceu
às pessoas responsáveis?

292
00:20:08,743 --> 00:20:10,011
Eles foram enviados para o Velho Mundo.

293
00:20:10,144 --> 00:20:11,646
Eles tiveram o que mereciam.

294
00:20:12,080 --> 00:20:14,182
Sua mãe foi enviada
para o Velho Mundo.

295
00:20:14,682 --> 00:20:16,617
Ela conseguiu
o que ela merecia?

296
00:20:22,090 --> 00:20:24,491
Todas aquelas coisas sobre minha mãe.

297
00:20:24,625 --> 00:20:25,960
Ela está apenas apertando botões,
ok?

298
00:20:26,094 --> 00:20:27,294
Obviamente é assim que funciona.

299
00:20:27,427 --> 00:20:29,296
Nós só precisamos ficar calmos,
não reagir.

300
00:20:33,534 --> 00:20:35,069
Ela gosta de você.

301
00:20:35,435 --> 00:20:37,071
(risos) Você está com ciúmes?

302
00:20:37,205 --> 00:20:40,474
Sim, embaraçosamente. Eu sou.

303
00:20:41,408 --> 00:20:42,944
Talvez eu possa fazer você
não com ciúmes.

304
00:20:44,545 --> 00:20:45,913
Luz, Sjøhus.

305
00:20:47,148 --> 00:20:48,649
(grunhe baixinho)

306
00:20:53,087 --> 00:20:54,488
(risos) Estar em uma cama de solteiro

307
00:20:54,622 --> 00:20:56,356
me faz sentir como
adolescente novamente.

308
00:20:57,024 --> 00:20:58,325
Perverter.

309
00:20:59,527 --> 00:21:00,862
(ri suavemente)

310
00:21:04,297 --> 00:21:05,666
Fique de costas.

311
00:21:10,437 --> 00:21:12,073
Ai! Você acabou de me dar uma joelhada
nas bolas.

312
00:21:12,206 --> 00:21:13,340
Desculpe, você quer reclamar,

313
00:21:13,473 --> 00:21:14,976
ou você quer seu pau
na minha boca?

314
00:21:16,911 --> 00:21:19,580
- Qual foi a primeira opção?
- (risos) Sim.

315
00:21:24,085 --> 00:21:25,586
(beijos)

316
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
- Você vai dobrar isso?
- (Mia ri)

317
00:21:35,062 --> 00:21:38,398
Não me faça rir. eu estou sendo
muito, muito sério agora.

318
00:21:38,533 --> 00:21:40,333
Aaryan: Ok.

319
00:21:54,882 --> 00:21:56,651
(gemidos)

320
00:21:56,918 --> 00:21:58,085
(Mia geme)

321
00:21:59,921 --> 00:22:03,991
Ah. Ah, porra!
Virgínia! Virgínia!

322
00:22:04,292 --> 00:22:05,793
Mia: Ah, meu Deus.

323
00:22:06,761 --> 00:22:08,296
(calças)

324
00:22:08,930 --> 00:22:12,066
Preciso avaliar todos os aspectos
do seu relacionamento.

325
00:22:13,301 --> 00:22:14,569
Está tudo bem.

326
00:22:15,870 --> 00:22:17,104
Seriamente?

327
00:22:19,073 --> 00:22:20,808
Virgínia:
Imagine que não estou aqui.

328
00:22:27,582 --> 00:22:29,416
(Mia sussurra) O quê? Não.

329
00:22:38,326 --> 00:22:39,660
(Mia limpa a garganta)

330
00:22:40,360 --> 00:22:41,863
- Aaryan?
- Sim?

331
00:22:41,996 --> 00:22:44,265
Eu... Porra.

332
00:22:44,397 --> 00:22:48,769
(música misteriosa tocando)

333
00:22:55,877 --> 00:22:57,111
(gemidos)

334
00:23:01,448 --> 00:23:03,017
(grunhe baixinho)

335
00:23:04,185 --> 00:23:07,722
(calças)

336
00:23:09,323 --> 00:23:14,528
(gemidos, ofegos)

337
00:23:14,795 --> 00:23:16,163
(carrilhão eletrônico)

338
00:23:25,039 --> 00:23:26,406
(prato clangor)

339
00:23:36,117 --> 00:23:37,618
Ah, ei.

340
00:23:38,719 --> 00:23:41,488
Erm, tudo isso veio.
Você sabe o que são?

341
00:23:44,424 --> 00:23:45,693
Você dorme bem?

342
00:24:01,409 --> 00:24:03,476
(colher triturando)

343
00:24:07,248 --> 00:24:08,883
(música misteriosa tocando)

344
00:24:12,086 --> 00:24:13,988
- (grunhe baixinho)
- (música misteriosa conclui)

345
00:24:24,332 --> 00:24:26,067
(respira profundamente)

346
00:24:29,203 --> 00:24:30,504
Você vai comer?

347
00:24:37,511 --> 00:24:38,813
Virgínia: (risos)

348
00:24:42,049 --> 00:24:43,184
(ambos) Mm.

349
00:24:43,317 --> 00:24:44,552
(risos)

350
00:24:44,685 --> 00:24:46,887
Por que você não tenta?
Sim? Você quer tentar?

351
00:24:47,021 --> 00:24:50,490
Sim, isso é, isso é...
Isso é muito bom.

352
00:24:50,725 --> 00:24:53,627
É muito gostoso.
Uau! O que diabos...

353
00:24:55,363 --> 00:24:59,499
- Você gritou comigo.
- Mia: Eu não. eu não...

354
00:24:59,667 --> 00:25:01,736
- Você fez, você gritou.
- Não foi. Não, eu...

355
00:25:01,869 --> 00:25:03,437
- levantei minha voz.
- Fez.

356
00:25:03,671 --> 00:25:05,740
- Mia: levantei a voz.
- Fez.

357
00:25:05,873 --> 00:25:07,608
Mia: Simplesmente não é
a mesma coisa.

358
00:25:07,775 --> 00:25:09,443
- Fez. (risos)
-Mia: Não, não fiz.

359
00:25:09,577 --> 00:25:11,278
- Fez!
- Foi um pouco alto.

360
00:25:11,412 --> 00:25:13,314
- Fez!
- Ah! Não, não foi!

361
00:25:13,481 --> 00:25:15,883
- Fez. Fez. Fez. Fez.
- Mia: Ok, Virgínia.

362
00:25:16,017 --> 00:25:18,052
Isso é muito fofo, muito charmoso.

363
00:25:18,452 --> 00:25:19,820
- Fez.
-Mia: Ok.

364
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
- (pisa) Fiz. Fez. Fez.
-Mia: Virgínia.

365
00:25:22,690 --> 00:25:24,392
- (bate)
- Virgínia, você poderia parar?

366
00:25:24,525 --> 00:25:26,460
- Virgínia, por favor, pare.
- Fez.

367
00:25:26,727 --> 00:25:28,062
-Mia: Virgínia.
- (risos) Fiz.

368
00:25:28,195 --> 00:25:29,530
-Mia: Virgínia.
- Sim. (risos)

369
00:25:29,663 --> 00:25:31,532
-Mia: Virgínia.
- Fez! Fez! Fez!

370
00:25:31,665 --> 00:25:33,034
Mia: Virgínia!

371
00:25:36,904 --> 00:25:39,206
Ok, isso foi...
isso foi um grito, certo?

372
00:25:40,775 --> 00:25:42,810
Por que não começamos de novo, hmm?

373
00:25:44,078 --> 00:25:47,381
(pisa)

374
00:25:47,548 --> 00:25:50,317
Aaryan: Ei!
Por que não tentamos um jogo?

375
00:25:53,421 --> 00:25:54,588
É um trem.

376
00:25:55,089 --> 00:25:57,725
Ah, é um trem-bala.
(imita um trem)

377
00:25:58,092 --> 00:26:01,929
Ah, está indo muito rápido.
Ah, isso vai quebrar?

378
00:26:02,363 --> 00:26:05,166
Oh... Ou poderia ir
no túnel.

379
00:26:05,733 --> 00:26:08,335
Você não quer isso
para bater agora. Vamos.

380
00:26:08,736 --> 00:26:10,104
Vamos.

381
00:26:11,605 --> 00:26:13,974
Banco! Aí está!

382
00:26:14,543 --> 00:26:15,843
Tudo bem.

383
00:26:17,278 --> 00:26:18,612
Tudo bem.

384
00:26:19,880 --> 00:26:22,183
- Colher.
- Colher?

385
00:26:22,716 --> 00:26:25,886
Você quer se alimentar?
Ok, tudo bem.

386
00:26:28,756 --> 00:26:30,257
- Oh sim. Sim, sim, sim.
- (risos)

387
00:26:31,892 --> 00:26:33,562
-Aaryan: Hum. (risos)
- (risos)

388
00:26:33,694 --> 00:26:35,062
Tudo bem.

389
00:26:42,603 --> 00:26:46,173
(ambos riem)

390
00:26:47,808 --> 00:26:50,177
Desculpe. É meio engraçado.

391
00:26:52,713 --> 00:26:54,949
- Ah...
- Virgínia: (risos)

392
00:26:55,082 --> 00:26:56,750
- Ai, porra. (grunhidos)
- Porra.

393
00:26:57,251 --> 00:26:58,919
-Aaryan: Oh, meu Deus.
- Você está bem?

394
00:26:59,053 --> 00:27:00,454
(grunhidos) Estou com merda no olho.

395
00:27:00,589 --> 00:27:02,756
- Sim. (risos)
- Aaryan: Ah, isso não é bom.

396
00:27:02,890 --> 00:27:04,458
- Merda.
- Merda!

397
00:27:04,593 --> 00:27:05,726
Aaryan: Ah, isso dói.

398
00:27:06,160 --> 00:27:10,498
- (geme) Porra, não consigo ver.
- Porra!

399
00:27:10,631 --> 00:27:11,765
- O que?
- Porra! Merda!

400
00:27:11,899 --> 00:27:13,000
Aaryan:
Está tudo bem. Eu simplesmente não consigo ver.

401
00:27:13,134 --> 00:27:14,702
O que você quer dizer com não pode ver?

402
00:27:14,835 --> 00:27:16,070
-Mia: Aaryan, você está bem?
- Porra!

403
00:27:16,203 --> 00:27:19,541
Porra. Merda. Merda. Porra. Porra.

404
00:27:19,974 --> 00:27:21,442
- (água correndo)
-Mia: Está melhor?

405
00:27:21,576 --> 00:27:24,078
Aaryan: Posso ver agora.
Só dói como o inferno.

406
00:27:24,211 --> 00:27:25,379
Desculpe.

407
00:27:25,880 --> 00:27:27,681
(Virgínia gritando indistintamente)

408
00:27:27,848 --> 00:27:29,884
- Quer tomar algumas gotas?
- (grunhe baixinho)

409
00:27:30,585 --> 00:27:32,153
- Sim.
- Desculpe.

410
00:27:32,286 --> 00:27:35,256
- Um. Ok, um segundo.
- (grunhidos)

411
00:27:36,157 --> 00:27:39,193
- Sim, ok.
- (grunhidos, choramingos)

412
00:27:39,326 --> 00:27:40,794
Deixe-me pegar isso
fora do seu rosto.

413
00:27:40,928 --> 00:27:42,730
Virgínia: (à distância)
Merda! Porra!

414
00:27:42,863 --> 00:27:45,166
Ei, posso ver?
Deixe-me ver.

415
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Oh meu Deus.

416
00:27:48,169 --> 00:27:50,171
- É realmente vermelho.
- Ah.

417
00:27:52,139 --> 00:27:53,608
Você acha que isso é normal?

418
00:27:54,308 --> 00:27:56,143
Quero dizer,
tem que ser, certo?

419
00:27:57,178 --> 00:27:59,480
Por que não apenas...
Vamos definir algumas regras.

420
00:28:00,047 --> 00:28:03,951
Porque as crianças respondem
aos limites, certo?

421
00:28:04,485 --> 00:28:05,986
- Sim.
- Sim?

422
00:28:06,120 --> 00:28:07,121
OK.

423
00:28:08,255 --> 00:28:09,456
OK.

424
00:28:10,559 --> 00:28:13,194
OK. Nós vamos...

425
00:28:16,598 --> 00:28:18,065
Eu vou me desculpar.

426
00:28:18,265 --> 00:28:19,733
- Então deixe-me...
- Sim.

427
00:28:19,867 --> 00:28:21,835
- Você pode me deixar...
- Sim, ok, ok.

428
00:28:24,038 --> 00:28:26,006
Oi, Virgínia, querida...

429
00:28:26,608 --> 00:28:27,875
Nós...

430
00:28:29,777 --> 00:28:31,946
(ofegante rítmico)

431
00:28:34,148 --> 00:28:35,584
Mia: Você deve estar brincando comigo.

432
00:28:35,716 --> 00:28:37,619
Aaryan: Ela está se divertindo
conosco. Podemos esclarecer isso.

433
00:28:37,751 --> 00:28:40,921
Mia:
Está em todo lugar.

434
00:28:42,591 --> 00:28:44,091
Oh meu Deus.

435
00:28:45,292 --> 00:28:46,360
Oh meu Deus.

436
00:28:47,461 --> 00:28:48,896
(ambos) Virgínia!

437
00:28:49,263 --> 00:28:51,865
(a respiração rítmica se intensifica)

438
00:28:52,399 --> 00:28:53,901
(ambos) Virgínia!

439
00:28:55,336 --> 00:28:56,770
-Aaryan: Ok.
- Você pode?

440
00:28:56,904 --> 00:28:58,305
-Aaryan: Ok.
-Mia: Virgínia!

441
00:28:58,439 --> 00:29:01,175
Aaryan: Virgínia!
Você não está falando sério.

442
00:29:01,909 --> 00:29:04,245
- Virgínia!
- Virgínia!

443
00:29:07,248 --> 00:29:09,984
Aaryan: Ah, merda.
Não, não, não, não.

444
00:29:10,117 --> 00:29:11,352
Mia: Isso é uma loucura.

445
00:29:12,886 --> 00:29:15,222
(retinido metálico)

446
00:29:28,802 --> 00:29:31,438
(trombo agudo)

447
00:29:33,474 --> 00:29:38,379
(música intensa tocando)

448
00:29:51,925 --> 00:29:54,461
(trombo agudo)

449
00:29:55,697 --> 00:29:57,699
(retinido metálico)

450
00:29:57,831 --> 00:30:01,569
Pare! (calças)

451
00:30:06,473 --> 00:30:08,108
(treme)

452
00:30:09,611 --> 00:30:11,111
(suspira)

453
00:30:16,050 --> 00:30:17,418
Isto não é um brinquedo!

454
00:30:24,925 --> 00:30:26,327
Fim do teste.

455
00:30:33,768 --> 00:30:37,605
Você tem certeza de que não podemos
você quer alguma sobremesa ou uma bebida?

456
00:30:38,238 --> 00:30:40,608
(risos)
Por favor, me trate normalmente.

457
00:30:40,841 --> 00:30:43,444
Sem ares ou graças.
Mia: Ah...

458
00:30:45,279 --> 00:30:46,880
- (carrilhão eletrônico)
- Sjøhus: <i>Uma entrega.</i>

459
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
Sjøhus: <i>Chegou uma entrega.</i>

460
00:30:54,088 --> 00:30:55,623
(assobios de vento)

461
00:31:00,461 --> 00:31:02,062
-Aaryan: Você pode?
-Mia: Sim.

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
- Aaryan: É muito pesado.
-Mia: Ok.

463
00:31:04,398 --> 00:31:05,567
Aaryan: (grunhidos)

464
00:31:09,771 --> 00:31:11,305
- Pronto.
-Mia: Ok.

465
00:31:13,541 --> 00:31:15,008
(claques)

466
00:31:24,686 --> 00:31:26,186
Este pode ser o do seu filho.

467
00:31:28,288 --> 00:31:30,457
Se você passar, é claro.

468
00:31:36,029 --> 00:31:37,498
Você tem
até de manhã.

469
00:31:38,365 --> 00:31:42,336
Aaryan: Ok. Há oito
diferentes tipos deles?

470
00:31:42,469 --> 00:31:43,904
-Mia: Sim.
-Aaryan: Então...

471
00:31:44,071 --> 00:31:45,507
Nós sabemos
qual é qual, ou apenas...

472
00:31:45,673 --> 00:31:49,076
Mia: Não, ainda não sei,
mas vamos descobrir.

473
00:31:49,209 --> 00:31:50,678
Aaryan: Bem, se verificarmos o...

474
00:31:50,911 --> 00:31:53,213
Isso diz qual pedaço de laranja

475
00:31:53,347 --> 00:31:55,916
devemos usar
para o fundo com as verduras?

476
00:31:56,049 --> 00:31:57,351
As peças cinzentas
são as peças

477
00:31:57,484 --> 00:31:59,019
- isso realmente liga.
- Estes se conectam...

478
00:31:59,153 --> 00:32:00,120
Aaryan: Eles são os conectores.

479
00:32:00,254 --> 00:32:01,523
...a laranja.

480
00:32:01,656 --> 00:32:03,558
Não. Os pedaços de laranja
apenas sente-se em cima.

481
00:32:03,691 --> 00:32:05,192
Eles não são
fazendo qualquer conexão.

482
00:32:05,325 --> 00:32:07,928
- Você usa isso para...
- Meu Deus.

483
00:32:08,061 --> 00:32:09,731
A parte cinza
conecta os tubos.

484
00:32:09,864 --> 00:32:11,900
-Mia: Ok. OK! Coloque o cinza.
-Aaryan: É isso.

485
00:32:12,032 --> 00:32:13,333
Em seguida, use-os por cima.
Coloque isso em cima.

486
00:32:13,467 --> 00:32:14,836
Aaryan: E então você simplesmente
coloque isso em cima.

487
00:32:14,968 --> 00:32:16,236
Bem, você conhece as instruções

488
00:32:16,470 --> 00:32:17,739
não necessariamente
tem que nos dizer a coisa certa.

489
00:32:17,872 --> 00:32:19,373
Você não necessariamente pensa

490
00:32:19,507 --> 00:32:21,743
as instruções
tem que dizer a coisa certa?

491
00:32:21,876 --> 00:32:23,511
Sim, foi o que eu disse.

492
00:32:24,779 --> 00:32:25,979
OK.

493
00:32:26,346 --> 00:32:29,049
(suspira) Ok, espere.

494
00:32:29,183 --> 00:32:33,454
Agora, depois disso,
Vou precisar dessa chave inglesa.

495
00:32:33,588 --> 00:32:35,422
- Está perto?
- Aaryan: A chave inglesa?

496
00:32:35,557 --> 00:32:38,158
- Mia: A pequena ferramenta? Merda.
- Aaryan: Ok, está ali.

497
00:32:38,292 --> 00:32:39,794
Me dê um segundo.
Ah, meu dedo. Merda.

498
00:32:39,928 --> 00:32:41,328
Ok, espere, espere...

499
00:32:41,629 --> 00:32:43,230
-Mia: Sim. Desculpe. Entendi.
- Aaryan: Vou perder a cabeça.

500
00:32:43,363 --> 00:32:45,065
- Sim, entendi. Eu entendi.
-Aaryan: Ok. Espere.

501
00:32:45,199 --> 00:32:47,434
Sim. Oh meu Deus.

502
00:32:47,569 --> 00:32:50,070
- Não posso...
- Mia: Você é meu salvador.

503
00:32:50,705 --> 00:32:52,406
Ok, ok.

504
00:32:53,775 --> 00:32:56,076
(barulho)

505
00:32:58,178 --> 00:33:00,715
(música tensa tocando)

506
00:33:00,981 --> 00:33:02,115
Mas isso é...

507
00:33:02,750 --> 00:33:04,853
Nós temos isso,
então se você quer isso...

508
00:33:05,085 --> 00:33:06,621
(carrilhão eletrônico)

509
00:33:14,161 --> 00:33:15,262
Hum-mm.

510
00:33:15,864 --> 00:33:19,199
"Aviso: Por motivos de segurança,
todas as peças devem ser usadas."

511
00:33:19,500 --> 00:33:21,134
O que vamos fazer com isso?

512
00:33:25,239 --> 00:33:30,745
(música misteriosa tocando)

513
00:33:36,684 --> 00:33:40,087
(grunhidos, calças)

514
00:33:41,990 --> 00:33:45,392
(música misteriosa continua)

515
00:34:02,042 --> 00:34:07,715
(música misteriosa continua)

516
00:34:36,109 --> 00:34:37,612
(música misteriosa termina)

517
00:34:38,178 --> 00:34:40,247
Eu gosto disso. Você se saiu bem.

518
00:34:40,548 --> 00:34:42,016
Obrigado.
Foi um esforço de equipe.

519
00:34:42,149 --> 00:34:43,585
Virgínia: Você pegaria minha bolsa?

520
00:34:43,918 --> 00:34:45,385
Eu dormi terrivelmente.

521
00:34:47,689 --> 00:34:48,723
Sim.

522
00:34:56,664 --> 00:34:58,231
(suspira)

523
00:35:01,201 --> 00:35:06,708
- Sjøhus, abra a lousa do Hawkeye.
- (assobio suave)

524
00:35:10,912 --> 00:35:15,049
(música coral tocando)

525
00:35:15,182 --> 00:35:16,416
(ri suavemente)

526
00:35:19,087 --> 00:35:24,726
- Uma constante acima de 9.172.
- (assobio suave)

527
00:35:25,258 --> 00:35:27,829
Gire 0,3 para 0,41.

528
00:35:29,998 --> 00:35:31,866
Manter a verticalidade...

529
00:35:33,835 --> 00:35:36,236
- Olá.
- Oi.

530
00:35:37,605 --> 00:35:39,272
Aaryan: Você é "você" agora ou...

531
00:35:39,941 --> 00:35:41,308
Virgínia: (risos)

532
00:35:42,744 --> 00:35:44,177
Sou sempre eu.

533
00:35:46,213 --> 00:35:47,447
Hum.

534
00:35:48,816 --> 00:35:49,751
Quando eu era mais jovem,

535
00:35:49,984 --> 00:35:51,719
Eu tinha a aparência mais estúpida
cocker-poodle.

536
00:35:54,187 --> 00:35:57,525
Quando chegou a hora de entregar
os animais de estimação para o abate,

537
00:35:57,659 --> 00:35:58,893
a ideia dele morrendo em um quarto

538
00:35:59,027 --> 00:36:01,328
com algum estranho
foi demais, então...

539
00:36:02,030 --> 00:36:05,432
Eu consegui um pouco de pentobarbital
e eu fiz isso sozinho.

540
00:36:12,740 --> 00:36:16,376
Eu lembro dele olhando para mim
com...

541
00:36:17,411 --> 00:36:20,515
seus olhos grandes e confiantes.

542
00:36:24,886 --> 00:36:26,286
Chorei por dias.

543
00:36:27,689 --> 00:36:30,257
Uma mulher adulta,
você pode acreditar?

544
00:36:31,191 --> 00:36:32,760
Você já ganhou um animal de estimação virtual?

545
00:36:32,894 --> 00:36:36,229
(zomba) Eu conheço algumas pessoas
achei um conforto,

546
00:36:36,731 --> 00:36:38,666
mas eu não aguentei
a ideia de não tocá-lo.

547
00:36:38,800 --> 00:36:41,368
Quero dizer, eles estavam lá
para ser mantido, não admirado.

548
00:36:46,607 --> 00:36:49,677
- Vá em frente.
– Virgínia: O quê?

549
00:36:51,112 --> 00:36:52,446
Vá em frente.

550
00:36:58,886 --> 00:37:00,320
(ri suavemente)

551
00:37:06,060 --> 00:37:07,461
(risos)

552
00:37:13,266 --> 00:37:15,970
(assobio suave)

553
00:37:20,440 --> 00:37:22,877
- (ri baixinho)
- (suspiros)

554
00:37:23,745 --> 00:37:25,580
- (risos)
- (roncos)

555
00:37:25,713 --> 00:37:28,315
(risos) Como você faz isso?

556
00:37:29,684 --> 00:37:32,954
Aaryan: Magia. Ciência.

557
00:37:33,386 --> 00:37:34,555
Ele se sente engraçado.

558
00:37:34,689 --> 00:37:36,124
É a pele.
Eu posso torná-lo sólido,

559
00:37:36,256 --> 00:37:37,859
mas não consigo
a textura certa.

560
00:37:37,992 --> 00:37:39,326
O mesmo com a pele,
é ainda mais difícil...

561
00:37:39,459 --> 00:37:40,661
Estou entediado.

562
00:37:42,362 --> 00:37:43,798
Você quer jogar um jogo?

563
00:37:46,100 --> 00:37:50,104
- (zumbido baixo)
- (animais rosnam e rosnam)

564
00:37:50,972 --> 00:37:53,975
- (pássaros twitter)
- (insetos cantam)

565
00:37:54,909 --> 00:37:59,914
(rosnando)

566
00:38:07,420 --> 00:38:09,824
(pássaros cantando)

567
00:38:10,024 --> 00:38:12,459
(rosnando)

568
00:38:14,195 --> 00:38:17,832
- Virgínia: (rosna)
- Mia: Sjøhus, luzes!

569
00:38:17,965 --> 00:38:22,837
(ambos riem)

570
00:38:25,338 --> 00:38:27,008
Estávamos brincando de tigres.

571
00:38:28,843 --> 00:38:30,077
Claro.

572
00:38:31,012 --> 00:38:33,748
- Então suas costas estão bem agora?
- Sim, está tudo bem.

573
00:38:36,751 --> 00:38:37,885
OK.

574
00:38:39,419 --> 00:38:41,055
(carrilhão eletrônico)

575
00:38:42,023 --> 00:38:43,658
(música coral tocando)

576
00:38:44,926 --> 00:38:46,459
(assobios de vento)

577
00:38:56,771 --> 00:39:00,007
(música coral continua)

578
00:39:02,143 --> 00:39:04,011
(todos riem)

579
00:39:05,279 --> 00:39:07,548
Virgínia: Aqui. Aqui. Vamos.

580
00:39:12,086 --> 00:39:13,821
(gritos)

581
00:39:16,624 --> 00:39:19,594
- Espere. Você é tão rápido.
- Espere.

582
00:39:22,296 --> 00:39:25,533
Tenha cuidado agora. Oh legal.

583
00:39:26,767 --> 00:39:31,272
Virgínia: Er...
um, dois, três, quatro,

584
00:39:31,438 --> 00:39:34,108
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez!

585
00:39:39,213 --> 00:39:40,480
Olá?

586
00:39:45,119 --> 00:39:46,486
Papai?

587
00:39:47,855 --> 00:39:48,923
Papai?

588
00:39:49,190 --> 00:39:50,925
- (grunhidos)
- Virgínia: (grita)

589
00:39:51,058 --> 00:39:52,593
(ambos riem)

590
00:39:52,727 --> 00:39:55,229
- Ok. Ok, sim...
- Virgínia: Você vai.

591
00:39:55,363 --> 00:39:56,797
Aaryan: Tudo bem. Um,

592
00:39:58,132 --> 00:40:02,236
dois, três, quatro, cinco,

593
00:40:02,370 --> 00:40:04,939
seis, sete, oito, nove, dez!

594
00:40:07,241 --> 00:40:08,609
Virgínia?

595
00:40:10,645 --> 00:40:13,080
<i>♪ Virgínia? ♪</i>

596
00:40:13,881 --> 00:40:16,584
<i>♪ Onde você está? ♪</i>

597
00:40:17,450 --> 00:40:19,086
<i>♪ Virgínia? ♪</i>

598
00:40:20,788 --> 00:40:22,590
- (grunhidos)
- Virgínia: (grita)

599
00:40:22,723 --> 00:40:24,091
(ambos riem)

600
00:40:24,258 --> 00:40:25,726
Aaryan: Peguei você!

601
00:40:28,729 --> 00:40:30,064
Onde está a mamãe?

602
00:40:33,433 --> 00:40:35,236
Eu pensei que você fosse
procurando por mim.

603
00:40:35,503 --> 00:40:36,938
Aaryan: Eu pensei
você estava se escondendo.

604
00:40:37,672 --> 00:40:39,640
- Eu estava me escondendo.
-Aaryan: Ok.

605
00:40:40,473 --> 00:40:43,443
OK. Ei! Vamos construir um forte!

606
00:40:45,445 --> 00:40:46,948
Tudo bem, legal.

607
00:41:03,597 --> 00:41:04,899
Aqui?

608
00:41:12,640 --> 00:41:14,909
Papai, posso fazer
outro ali?

609
00:41:15,276 --> 00:41:16,577
Claro.

610
00:41:23,551 --> 00:41:24,952
É "Papai?"

611
00:41:25,653 --> 00:41:27,088
Não deixe ela chegar até você.

612
00:41:32,994 --> 00:41:34,795
Estamos fazendo a coisa certa?

613
00:41:37,497 --> 00:41:38,733
Claro.

614
00:41:41,869 --> 00:41:43,571
E se eu não conseguir fazer isso?

615
00:41:44,038 --> 00:41:45,706
E se eu não estiver preparado para isso?

616
00:41:45,973 --> 00:41:49,110
- Você não é sua mãe.
- E se eu estiver?

617
00:41:50,578 --> 00:41:51,946
Ela deixou você.

618
00:41:54,582 --> 00:41:55,950
Você nunca faria isso.

619
00:42:03,824 --> 00:42:05,159
Onde está Virgínia?

620
00:42:07,061 --> 00:42:08,529
Aaryan: Ela não pode ter ido longe.

621
00:42:08,662 --> 00:42:10,231
Virgínia?

622
00:42:13,300 --> 00:42:14,902
Virgínia!

623
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
(música sinistra tocando)

624
00:42:18,239 --> 00:42:19,573
Virgínia!

625
00:42:21,175 --> 00:42:24,945
- Virgínia!
- Virgínia!

626
00:42:29,216 --> 00:42:30,317
Virgínia!

627
00:42:32,219 --> 00:42:34,321
- O que são isso?
- Onde?

628
00:42:35,156 --> 00:42:36,157
Lá!

629
00:42:39,260 --> 00:42:40,628
Esses são os sapatos dela?

630
00:42:42,463 --> 00:42:45,099
Ah, Deus! Ah...

631
00:42:47,334 --> 00:42:50,704
Confira lá! Lá!

632
00:42:53,508 --> 00:42:55,276
Mia: Ah, meu Deus. Oh meu Deus!

633
00:42:55,776 --> 00:42:57,611
- Virgínia: (grunhidos)
- Você consegue respirar?

634
00:42:58,412 --> 00:42:59,647
Você está bem?

635
00:42:59,780 --> 00:43:03,217
- (tosse)
- Você está bem?

636
00:43:06,153 --> 00:43:08,222
- Eu peguei você.
- Saia de cima de mim.

637
00:43:08,355 --> 00:43:11,659
Sair! (tosse)

638
00:43:14,295 --> 00:43:15,930
Não! Não!

639
00:43:16,630 --> 00:43:18,032
- Sair.
- Te peguei.

640
00:43:18,165 --> 00:43:20,535
- O que você estava fazendo?
- Eu estava sendo uma estrela do mar.

641
00:43:20,901 --> 00:43:22,504
Achei que você estava morto.

642
00:43:22,636 --> 00:43:24,972
(ambas calças)

643
00:43:25,806 --> 00:43:28,442
Eu disse que estava sendo
uma estrela do mar, seu idiota.

644
00:43:28,642 --> 00:43:29,877
Mia: Ah, ótimo.

645
00:43:30,344 --> 00:43:33,047
Então, da próxima vez, vou apenas
deixar você se afogar então, hein?

646
00:43:37,685 --> 00:43:40,221
- Legal.
- Virgínia, eu não...

647
00:43:42,256 --> 00:43:43,324
Virgínia.

648
00:43:44,725 --> 00:43:47,328
Aaryan: Você não pode se comportar
assim se você quiser um filho.

649
00:43:47,461 --> 00:43:49,497
Eu quero um filho de verdade, Aaryan.

650
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
Não... isso.

651
00:43:52,032 --> 00:43:54,869
É assim que conseguimos
uma criança de verdade!

652
00:44:01,208 --> 00:44:05,679
(música de suspense tocando)

653
00:44:09,618 --> 00:44:10,951
Virgínia: Papai?

654
00:44:12,219 --> 00:44:13,387
Carregar.

655
00:44:17,424 --> 00:44:18,726
(suspira)

656
00:44:22,329 --> 00:44:25,399
-Aaryan: Um, dois, três.
- (risos)

657
00:44:25,534 --> 00:44:26,967
Mia: Você está sendo indulgente com ela.

658
00:44:29,937 --> 00:44:32,039
Tudo bem. Vamos lá.

659
00:44:34,441 --> 00:44:36,177
- Oh.
- (risos)

660
00:44:38,513 --> 00:44:42,116
Sjøhus: <i>atmosférico inesperado</i>
<i>mudança de pressão dentro da cúpula.</i>

661
00:44:42,617 --> 00:44:44,084
<i>Chuvas iminentes.</i>

662
00:44:45,352 --> 00:44:47,021
(chuva tamborilando)

663
00:44:48,756 --> 00:44:50,791
(trovão retumba)

664
00:44:55,763 --> 00:44:58,732
Virgínia: Mais rápido, papai.
Vamos, mais rápido!

665
00:44:59,700 --> 00:45:01,101
Por que você para?

666
00:45:02,236 --> 00:45:04,271
Não posso. Minhas costas. Não posso.

667
00:45:09,210 --> 00:45:10,612
Mia: Aqui. Suba nas minhas costas.

668
00:45:10,878 --> 00:45:12,681
- Só me dê um minuto, ok?
- Vamos, eu carrego você.

669
00:45:12,813 --> 00:45:14,381
Eu não quero você. Eu quero papai.

670
00:45:15,550 --> 00:45:17,017
Bem, eu sou tudo que você tem.

671
00:45:19,654 --> 00:45:21,088
Virgínia: Eu quero o papai.

672
00:45:31,498 --> 00:45:32,900
Isso é bobagem.

673
00:45:50,451 --> 00:45:52,186
(ofegante)

674
00:46:00,695 --> 00:46:03,464
Tudo o que está acontecendo agora
é que você está ficando com frio e molhado.

675
00:46:03,598 --> 00:46:06,668
Isso não significa que você me odeia
menos se você entrar,

676
00:46:06,800 --> 00:46:08,302
mas pelo menos você estará aquecido.

677
00:46:13,575 --> 00:46:14,808
Tudo bem?

678
00:46:17,712 --> 00:46:19,748
- Braços para cima. Braços para cima. Ok, ok.
- Virgínia: (arrepios)

679
00:46:19,880 --> 00:46:21,616
- Ok, ok.
- (choraminga)

680
00:46:22,283 --> 00:46:25,419
-Mia: Ok, ok. Quase lá.
- (choraminga)

681
00:46:25,853 --> 00:46:27,388
Mia: Pronto, vamos.

682
00:46:31,292 --> 00:46:32,459
Hum.

683
00:46:33,927 --> 00:46:36,196
Virgínia: (risos)

684
00:46:40,501 --> 00:46:41,935
Eu. Meu.

685
00:46:44,004 --> 00:46:45,372
(risos)

686
00:46:48,275 --> 00:46:50,344
-Mia: Está tudo bem. Tudo bem.
- Não os olhos.

687
00:46:50,477 --> 00:46:52,514
Mia: Não vou conseguir os olhos.
Eu vou tentar.

688
00:46:53,013 --> 00:46:54,381
Aí está.

689
00:46:54,649 --> 00:46:56,551
Vamos tirar tudo.

690
00:47:07,629 --> 00:47:11,365
- Virgínia: Pronto!
- Mia: Já terminou? OK. Feito.

691
00:47:13,200 --> 00:47:14,536
Virgínia: (choraminga)

692
00:47:14,669 --> 00:47:16,270
Eu peguei você. Aqui você vai.

693
00:47:16,470 --> 00:47:18,472
Minha mãe usou
fazer isso por mim.

694
00:47:19,473 --> 00:47:22,976
- Como ela era?
- Ela era linda.

695
00:47:24,345 --> 00:47:28,048
Destemido. E irritante.

696
00:47:29,617 --> 00:47:31,185
Eu queria ser ela.

697
00:47:35,122 --> 00:47:37,458
- Você tem um cabelo lindo.
- (ri baixinho)

698
00:47:37,958 --> 00:47:39,226
(beijos)

699
00:47:44,031 --> 00:47:45,366
(estala os lábios)

700
00:47:48,135 --> 00:47:49,436
(ri suavemente)

701
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Posso usar
algumas de suas roupas?

702
00:47:53,240 --> 00:47:56,644
-Mia: Sim. Claro. Sim.
- Sim? (ri suavemente)

703
00:48:02,916 --> 00:48:04,118
(carrilhão eletrônico)

704
00:48:04,284 --> 00:48:06,253
Sjohus:
<i>Uma entrega chegou.</i>

705
00:48:07,555 --> 00:48:08,656
Aaryan: Mia!

706
00:48:10,023 --> 00:48:11,191
Aqui.

707
00:48:14,895 --> 00:48:16,130
Aaryan: É um...

708
00:48:16,865 --> 00:48:18,966
um convite para jantar esta noite.

709
00:48:19,366 --> 00:48:21,001
Mia: Em algum lugar legal, espero.

710
00:48:21,368 --> 00:48:24,004
Er... Está aqui.
Nós somos os anfitriões.

711
00:48:24,138 --> 00:48:25,573
Mia: O que você é
falando?

712
00:48:28,142 --> 00:48:29,577
(ri suavemente)

713
00:48:45,593 --> 00:48:47,027
(retinido de metal)

714
00:48:47,662 --> 00:48:51,064
(música coral tocando)

715
00:48:58,205 --> 00:48:59,607
(estrondo baixo)

716
00:49:03,878 --> 00:49:05,179
(carrilhão eletrônico)

717
00:49:05,312 --> 00:49:07,649
Sjohus:
<i>Seus primeiros convidados chegaram.</i>

718
00:49:09,416 --> 00:49:11,686
- Olá.
- Oi. Entre.

719
00:49:11,886 --> 00:49:13,755
(música coral termina)

720
00:49:14,221 --> 00:49:15,523
Mia: Olá.

721
00:49:16,089 --> 00:49:17,291
- Ei.
- Olá, Aaryan.

722
00:49:17,458 --> 00:49:19,761
Oi. Oi.
Er, Mia, esta é Serena.

723
00:49:20,427 --> 00:49:23,430
Oh. Sim, a Serena. Olá, hum...

724
00:49:23,631 --> 00:49:25,800
Eu ouvi muito
de grandes coisas. Eu sou Mia.

725
00:49:25,934 --> 00:49:27,802
- É muito bom conhecer você.
-Mia: Da mesma forma.

726
00:49:28,001 --> 00:49:32,941
- Estas são Holly e Amélia.
- Holly, oi. E Amélia?

727
00:49:33,541 --> 00:49:36,043
É... é realmente assim
um prazer conhecê-lo.

728
00:49:36,176 --> 00:49:37,512
Vamos entrar?

729
00:49:38,445 --> 00:49:41,415
- (risos)
- Desculpe. Crianças... Amélia!

730
00:49:43,618 --> 00:49:45,118
Eu vou ter certeza
que todo mundo...

731
00:49:45,252 --> 00:49:46,453
- Claro.
- OK.

732
00:49:46,688 --> 00:49:48,255
(passos recuam)

733
00:49:48,422 --> 00:49:50,157
Mia: Posso pegar você
algo para beber?

734
00:49:50,290 --> 00:49:52,760
- Temos vinho, suco.
- Holly: Obrigada. Amélia...

735
00:49:52,894 --> 00:49:54,495
Como está a avaliação até agora?

736
00:49:54,629 --> 00:49:56,598
(conversa indistinta
em segundo plano)

737
00:49:57,431 --> 00:49:59,534
(suspira)
É um maldito pesadelo.

738
00:49:59,834 --> 00:50:02,002
(risos) Nós pensamos que estávamos
um desastre

739
00:50:02,135 --> 00:50:03,437
e então pegamos Amelia.

740
00:50:04,137 --> 00:50:05,472
Você vai ficar bem.

741
00:50:06,508 --> 00:50:08,643
(conversa indistinta
continua)

742
00:50:09,443 --> 00:50:10,945
Holly: Serena,
você tem que vir ver isso.

743
00:50:11,078 --> 00:50:12,212
Serena: Eu deveria...

744
00:50:12,446 --> 00:50:14,047
Sjohus:
<i>Mais convidados chegaram.</i>

745
00:50:14,181 --> 00:50:16,016
Aaryan: Olá. Eu sou Aaryan.

746
00:50:16,483 --> 00:50:17,919
Eu sou Valter. E isso é...

747
00:50:18,051 --> 00:50:20,120
Ah, não se preocupe com tudo isso.
Não nos encontraremos novamente.

748
00:50:20,287 --> 00:50:21,656
Amélia: Eles sempre ficam olhando.

749
00:50:21,789 --> 00:50:23,625
Serena: Eles não viram
uma criança daqui a pouco.

750
00:50:23,758 --> 00:50:25,225
- Walter: Você viu aquela garota?
- Evie: Roubando nosso oxigênio.

751
00:50:25,359 --> 00:50:27,595
Amélia: Nunca há
alguém com quem brincar.

752
00:50:27,929 --> 00:50:28,997
(acidente)

753
00:50:29,129 --> 00:50:30,464
- Bem-vindo!
-Evie: Ah, Jesus!

754
00:50:30,598 --> 00:50:33,835
Esta é Virginia, nossa assessora.

755
00:50:34,201 --> 00:50:36,370
Mia. Já faz muito tempo.

756
00:50:36,504 --> 00:50:38,006
Evie: Alguma chance
de uma bebida aqui?

757
00:50:38,138 --> 00:50:39,574
(carrilhão eletrônico)

758
00:50:40,008 --> 00:50:41,910
-Serena: Como vocês dois...
- Eu era assistente de laboratório do Walter.

759
00:50:42,042 --> 00:50:44,111
- Serena: Ah, isso faz sentido.
- Walter: Mia foi a mais

760
00:50:44,244 --> 00:50:45,947
brilhante e dedicado
assistente que já tive.

761
00:50:46,079 --> 00:50:47,481
- Holly: Grande elogio.
- Lamentavelmente,

762
00:50:47,615 --> 00:50:50,417
ela me abandonou
para um cientista mais emocionante.

763
00:50:50,552 --> 00:50:51,485
Holly: Não olhe, querido.

764
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Eu queria seguir meu próprio trabalho.

765
00:50:53,821 --> 00:50:56,456
Eu ainda carrego as cicatrizes
desde a sua partida.

766
00:50:56,591 --> 00:50:59,994
(ela zomba) Arranhões, querido.
Nas suas costas, se bem me lembro.

767
00:51:00,127 --> 00:51:02,964
- Posso conseguir alguma coisa para alguém?
- Tem álcool nisso?

768
00:51:03,096 --> 00:51:04,999
- Sim, um pouco, está tudo bem?
- Não.

769
00:51:05,533 --> 00:51:07,334
eu vou precisar
algo mais forte.

770
00:51:09,504 --> 00:51:10,705
Então, hum, sobre Walter...

771
00:51:10,838 --> 00:51:12,239
Está tudo bem.
Você não precisa explicar.

772
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Quando eu era aluno dele,
tivemos um caso

773
00:51:15,510 --> 00:51:17,277
que eu acho que Evie conhece.

774
00:51:17,411 --> 00:51:18,913
Sim, tenho certeza
ela sabe disso.

775
00:51:19,112 --> 00:51:23,383
Foi completamente inapropriado
e ele provavelmente me explorou,

776
00:51:23,518 --> 00:51:26,521
mas, você sabe, ele estava realmente
um professor muito bom.

777
00:51:26,654 --> 00:51:27,689
(treme)

778
00:51:27,822 --> 00:51:29,591
- Olhe para mim, estou tremendo.
- Aaryan: Mia...

779
00:51:30,490 --> 00:51:32,392
Essas pessoas estão aqui
para nos despistar.

780
00:51:32,627 --> 00:51:33,728
Esse é o jogo.

781
00:51:34,461 --> 00:51:37,999
- Só temos que manter a calma.
- (inspira profundamente) Ok.

782
00:51:38,498 --> 00:51:40,133
Eva: Não acredito
Eu tenho que suportar isso.

783
00:51:40,267 --> 00:51:42,003
Mia: Então, Amélia,
você vai para a escola?

784
00:51:42,135 --> 00:51:45,506
- Amelia se autoeduca.
- Não há escolas em nosso distrito.

785
00:51:45,640 --> 00:51:48,076
É melhor, no entanto. Você consegue
seguir seus próprios interesses.

786
00:51:48,208 --> 00:51:50,277
- Holly: Amelia é uma artista.
-Mia: Ah!

787
00:51:50,410 --> 00:51:51,679
Resumos, principalmente.

788
00:51:51,813 --> 00:51:55,115
Eu adoraria ver
seu trabalho algum tempo.

789
00:51:55,583 --> 00:51:58,086
Você mostra sua arte
em alguma exposição?

790
00:51:58,218 --> 00:52:00,054
Amélia: Na verdade não.
Mas eu quero.

791
00:52:00,622 --> 00:52:01,889
- Aaryan: Virgínia?
- (grunhidos)

792
00:52:02,322 --> 00:52:03,925
-Mia: Virgínia. Tudo bem.
- Aaryan: Virgínia, você poderia...

793
00:52:04,058 --> 00:52:05,560
-Amélia: Ela está bem?
- (Virgínia engasga)

794
00:52:05,960 --> 00:52:09,664
-Serena: Tenho certeza que ela está bem.
-Evie: Ah, meu Deus.

795
00:52:09,831 --> 00:52:11,866
- Mia: Ok, querido.
-Amélia: Ela não parece bem.

796
00:52:12,000 --> 00:52:13,367
- (toque)
- Sjøhus: <i>Aaryan...</i>

797
00:52:13,500 --> 00:52:15,168
<i>sua mãe chegou.</i>

798
00:52:16,004 --> 00:52:17,505
(Aaryan suspira profundamente)

799
00:52:17,739 --> 00:52:20,207
Não comece. Primeira coisa
eu sabia disso...

800
00:52:20,340 --> 00:52:22,342
- Que diabos é isso?
- Mãe.

801
00:52:22,476 --> 00:52:24,012
Não, você para
me chamando assim.

802
00:52:24,144 --> 00:52:27,915
Você não é mais uma criança.
É Ambika, não mamãe.

803
00:52:28,783 --> 00:52:30,885
Você sabe, eu estava tendo
um momento perfeitamente agradável

804
00:52:31,019 --> 00:52:32,520
na academia quando recebi a ligação.

805
00:52:33,186 --> 00:52:35,657
Mas como todos sabemos,
um convite do Estado

806
00:52:35,790 --> 00:52:37,825
não é realmente
um convite.

807
00:52:37,959 --> 00:52:39,594
OK. Você pode apenas
me promete uma coisa?

808
00:52:39,727 --> 00:52:42,362
Não diga nada
estúpido ou constrangedor?

809
00:52:43,363 --> 00:52:45,298
Você é tão parecido com seu pai.

810
00:52:46,199 --> 00:52:48,002
Ah, Ambika, oi!
Como foi sua viagem?

811
00:52:48,136 --> 00:52:49,671
Que bom ver você também, mãe.

812
00:52:49,837 --> 00:52:52,372
-Mia: Como vai o trabalho, Ambika?
- Não tenho permissão para dizer.

813
00:52:52,507 --> 00:52:54,676
Valter: Por quê?
É muito secreto?

814
00:52:54,809 --> 00:52:56,443
Ambika: Ah, não.

815
00:52:56,577 --> 00:52:59,379
Aaryan me pediu para não falar
caso eu o envergonhe.

816
00:52:59,514 --> 00:53:00,615
Aaryan: Eu estava brincando.

817
00:53:00,782 --> 00:53:02,116
Serena: tenho certeza
ele estava apenas brincando.

818
00:53:02,249 --> 00:53:03,250
Evie: Virgínia, pare com isso!

819
00:53:03,383 --> 00:53:04,952
Eu projeto as propriedades modulares.

820
00:53:05,086 --> 00:53:07,889
- Virgínia!
- Ouvi dizer que eles são fantásticos.

821
00:53:08,022 --> 00:53:08,990
(gritos)

822
00:53:09,123 --> 00:53:10,758
Quantos anos ela deveria ter?

823
00:53:10,892 --> 00:53:13,293
- Ok, vou limpar os pratos.
-Mia: Eu ajudo.

824
00:53:15,797 --> 00:53:16,964
Obrigado.

825
00:53:17,999 --> 00:53:19,867
Eva:
Estamos fingindo que está tudo bem?

826
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Avaliação é direito de todos,
quer concordemos com isso ou não.

827
00:53:22,804 --> 00:53:24,739
- É uma indulgência.
- Como?

828
00:53:24,872 --> 00:53:27,542
Porque não temos
os recursos.

829
00:53:27,675 --> 00:53:29,944
Serena: Isso é para o estado
decidir, não você.

830
00:53:30,078 --> 00:53:32,580
Eles redesenharam Senoxidine
para impedir a reprodução,

831
00:53:32,714 --> 00:53:35,783
- bem como envelhecimento e doenças.
- E você, Holly?

832
00:53:35,917 --> 00:53:37,417
Amelia: Ela está deslizando
debaixo da mesa.

833
00:53:37,552 --> 00:53:39,120
O que mantém você ocupado?

834
00:53:39,252 --> 00:53:40,855
Holly monitora a atividade na fronteira.

835
00:53:40,988 --> 00:53:42,557
- Walter: Isso é fascinante.
-Mia: O que é?

836
00:53:42,690 --> 00:53:44,125
Serena: Holly trabalha
pela fronteira.

837
00:53:44,257 --> 00:53:46,761
Honestamente, não estou nem perto.
Acabei de ver os relatórios.

838
00:53:46,894 --> 00:53:49,229
O que há para relatar?
Achei que eles estavam simplesmente morrendo.

839
00:53:49,630 --> 00:53:51,632
Bem, há indícios

840
00:53:51,766 --> 00:53:54,102
que extensões limitadas de terra
pode ser sobrevivível.

841
00:53:54,234 --> 00:53:56,571
- Você está falando sério?
- Quanto tempo eles estão sobrevivendo?

842
00:53:56,704 --> 00:53:58,072
Holly: Os dados são limitados.

843
00:53:58,206 --> 00:53:59,406
Ambika: Quanto tempo
as pessoas pensam?

844
00:53:59,540 --> 00:54:01,142
- Anos.
- Holly: Não temos certeza.

845
00:54:01,274 --> 00:54:02,610
Então, eles estão se reproduzindo?

846
00:54:03,077 --> 00:54:05,179
Assim que o efeito da Senoxidina passar,
em teoria.

847
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
Virgínia: (grita)

848
00:54:06,781 --> 00:54:08,348
Quero dizer, é isso que
estamos tentando descobrir.

849
00:54:08,482 --> 00:54:10,417
Como eles teriam bebês
sem a Avaliação?

850
00:54:10,551 --> 00:54:12,587
- Dos seus próprios ventres.
- Evie: Como na Idade das Trevas.

851
00:54:12,720 --> 00:54:14,021
Amélia: Você quer dizer
não é proibido lá?

852
00:54:14,155 --> 00:54:15,757
Virgínia, estou pedindo com educação...
Volte para mim.

853
00:54:15,890 --> 00:54:17,892
- Pense na dor.
- Sim.

854
00:54:18,526 --> 00:54:21,829
Eles devem viver
vidas tão curtas e infelizes.

855
00:54:21,963 --> 00:54:24,699
Holly: Eu realmente não deveria
para falar sobre nada disso.

856
00:54:24,832 --> 00:54:27,300
Deveríamos estar reduzindo o
população, não aumentando-a.

857
00:54:27,434 --> 00:54:29,469
não tenho certeza
esta é a ocasião

858
00:54:29,604 --> 00:54:31,906
para falar sobre
controle populacional.

859
00:54:32,039 --> 00:54:33,440
Esta é a ocasião exata

860
00:54:33,574 --> 00:54:34,876
para falar sobre
controle populacional!

861
00:54:35,009 --> 00:54:36,744
- Mia: Ok, Virgínia...
- Virgínia: (grita)

862
00:54:36,878 --> 00:54:39,379
- Walter: Ah, merda.
- Evie: Controle aquele pirralho.

863
00:54:39,514 --> 00:54:41,949
Ambika: Não foi
assim na minha época.

864
00:54:42,083 --> 00:54:43,483
Aaryan: Desculpe por isso.

865
00:54:46,020 --> 00:54:48,388
(Mia sussurra) Está tudo bem.
Está tudo bem, não estou bravo.

866
00:54:51,926 --> 00:54:53,895
Eu gostaria de propor
um brinde.

867
00:54:54,028 --> 00:54:55,663
Ambika: Um brinde!

868
00:54:55,797 --> 00:54:56,864
Para Mia.

869
00:54:58,065 --> 00:55:00,234
E Aaryan. O futuro.

870
00:55:00,367 --> 00:55:02,537
- Oh meu Deus!
- todos: O futuro!

871
00:55:02,670 --> 00:55:04,572
Segunda vez com sorte,
então?

872
00:55:06,473 --> 00:55:08,441
Desculpe, o que você quer dizer
segunda vez?

873
00:55:09,010 --> 00:55:11,879
Bem, você deve saber disso
Aaryan e Serena se inscreveram?

874
00:55:12,013 --> 00:55:15,249
-Mia: Ah...
- Obviamente, não deu certo.

875
00:55:15,382 --> 00:55:16,684
Walter: (ri baixinho)

876
00:55:17,051 --> 00:55:19,253
Eu acho que as coisas
acabou de ficar interessante.

877
00:55:19,386 --> 00:55:22,156
-Evie: Ela não sabia disso?
- Não, eu não sabia.

878
00:55:22,290 --> 00:55:23,658
Não fomos muito longe.

879
00:55:24,158 --> 00:55:26,093
Eu retirei antes do fim
do questionário.

880
00:55:26,227 --> 00:55:27,562
Então Aaryan queria
continuar?

881
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
Isso não significou nada.
Eu não quero dizer...

882
00:55:30,097 --> 00:55:33,500
Está tudo bem. Ele está certo. Não
significa alguma coisa. Foi um erro.

883
00:55:33,634 --> 00:55:35,670
- Vou abrir espaço.
-Aaryan: Mia, isso...

884
00:55:37,538 --> 00:55:40,708
Ah, uau.
Sim, o futuro!

885
00:55:40,842 --> 00:55:43,211
-Amélia: O futuro!
-Evie: Viva.

886
00:55:43,343 --> 00:55:45,546
-Serena: Ah, Jesus.
-Evie: Muito bem, Ambika.

887
00:55:45,680 --> 00:55:47,181
(Walter ri)

888
00:55:47,315 --> 00:55:49,150
(conversa indistinta)

889
00:55:49,283 --> 00:55:51,085
(aproximação de passos)

890
00:55:54,856 --> 00:55:56,657
Eu não queria te chatear.

891
00:56:01,361 --> 00:56:03,030
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

892
00:56:08,970 --> 00:56:10,271
Mia?

893
00:56:10,671 --> 00:56:12,439
Holly: Se você estiver
preocupado com recursos,

894
00:56:12,573 --> 00:56:14,041
pare de tomar Senoxidina.

895
00:56:14,175 --> 00:56:16,476
-Serena: Boa ideia.
- Valter: Ótima ideia.

896
00:56:16,611 --> 00:56:18,813
Vamos envelhecer e morrer.

897
00:56:18,946 --> 00:56:21,215
Por que não nos jogar
para o abismo?

898
00:56:21,349 --> 00:56:23,017
Mas talvez termine a sobremesa primeiro.

899
00:56:23,184 --> 00:56:26,721
Mãos ao alto. Quem quer morrer
para abrir espaço para as novas pessoas?

900
00:56:26,854 --> 00:56:28,189
- Sim.
- Ah, vamos.

901
00:56:28,322 --> 00:56:30,191
- E a senhora ali?
-Amélia: Eu?

902
00:56:30,324 --> 00:56:32,360
Por que não?
Último a entrar, primeiro a sair.

903
00:56:32,492 --> 00:56:33,895
- (Amélia suspira)
- Deus, você é uma bruxa!

904
00:56:34,028 --> 00:56:35,663
Eu acho que você encontrará as bruxas
estão no Velho Mundo

905
00:56:35,796 --> 00:56:37,798
junto com os outros inimigos
do progresso.

906
00:56:37,932 --> 00:56:39,834
Suficiente! A mãe de Mia
foi enviado para o Velho Mundo.

907
00:56:39,967 --> 00:56:43,037
Ah, eu sei. eu sei exatamente
o que aconteceu com ela.

908
00:56:44,105 --> 00:56:46,874
Ela foi exilada por espalhar
mentiras e desinformação.

909
00:56:47,241 --> 00:56:48,976
Ela merecia exatamente
o que ela estava por vir...

910
00:56:49,110 --> 00:56:50,177
Ei!

911
00:56:50,611 --> 00:56:53,114
- Não fale assim com ela.
- Ah, poupe-me da sua indignação.

912
00:56:53,981 --> 00:56:56,617
Vocês são muito jovens para lembrar
a fronteira, não é?

913
00:56:56,751 --> 00:56:58,319
Amélia: Você estava vivo
antes da fronteira?

914
00:56:58,519 --> 00:56:59,854
Quantos anos você tem?

915
00:57:00,321 --> 00:57:02,089
Tenho 153 anos.

916
00:57:03,257 --> 00:57:05,660
- Como foi?
- Você não quer saber.

917
00:57:05,993 --> 00:57:08,562
Você realmente não quer saber.

918
00:57:09,429 --> 00:57:10,765
Eu faço.

919
00:57:10,898 --> 00:57:12,366
Aaryan: Virgínia,
você pode se sentar, por favor?

920
00:57:12,499 --> 00:57:14,101
- Evie: Oh, Deus, e agora?
- Virgínia: Eu quero saber.

921
00:57:14,235 --> 00:57:15,603
Holly: Está tudo bem.
Fique aí, Amélia.

922
00:57:15,736 --> 00:57:17,071
Evie: Ah, bem...

923
00:57:17,305 --> 00:57:18,873
-Aaryan: Virgínia!
- Evie: Posso te contar desde...

924
00:57:19,106 --> 00:57:21,909
- Ah, Deus. Ah.
- Holly: Não se preocupe, está tudo bem.

925
00:57:22,643 --> 00:57:26,514
-Evie: Você está confortável? Certo.
- Virgínia: Hum.

926
00:57:28,783 --> 00:57:32,286
No começo,
tudo o que alguém poderia falar

927
00:57:32,452 --> 00:57:34,822
foi como foi bom
para finalmente ter verões decentes.

928
00:57:36,090 --> 00:57:37,959
E então os verões
nunca parou.

929
00:57:38,559 --> 00:57:41,862
Calor insuportável,
tempestades sem fim...

930
00:57:43,264 --> 00:57:46,200
Sem colheitas, sem abrigo.
Nada habitável.

931
00:57:46,334 --> 00:57:48,102
(música melancólica tocando)

932
00:57:48,468 --> 00:57:50,237
Fome. Doença.

933
00:57:51,672 --> 00:57:53,641
Inúmeras espécies extintas.

934
00:57:55,309 --> 00:57:58,045
Você sabia que nós rasgamos um ao outro
separados por restos?

935
00:57:59,847 --> 00:58:03,184
Finalmente tínhamos conseguido.
Nos destruímos.

936
00:58:03,718 --> 00:58:05,953
Tudo por ganância e indiferença.

937
00:58:06,954 --> 00:58:08,990
E então um dia,
aqueles de nós que ficaram,

938
00:58:09,657 --> 00:58:11,225
encontramos uma solução.

939
00:58:12,259 --> 00:58:13,728
Um novo mundo.

940
00:58:14,862 --> 00:58:16,597
Tivemos que ser mais inteligentes
do que éramos antes,

941
00:58:16,731 --> 00:58:18,632
porque não havia espaço
para todos.

942
00:58:20,167 --> 00:58:21,702
Escolhas tiveram que ser feitas.

943
00:58:22,570 --> 00:58:24,672
Não foi gentil ou legal,

944
00:58:25,306 --> 00:58:26,907
mas foi necessário
para a sobrevivência.

945
00:58:31,545 --> 00:58:34,382
Você acha que porque somos capazes
beber vinho e...

946
00:58:35,149 --> 00:58:40,254
cultivar colheitas em estufas,
e criar pirralhos em sacos,

947
00:58:40,988 --> 00:58:42,823
você de alguma forma conquistou a natureza.

948
00:58:43,624 --> 00:58:46,260
Você está errado. Está emprestado.

949
00:58:46,927 --> 00:58:48,896
E qualquer coisa que você leve
da natureza...

950
00:58:50,664 --> 00:58:52,633
mais cedo ou mais tarde,
ela vai querer isso de volta.

951
00:58:54,335 --> 00:58:56,771
Então, me perdoe
se eu não sorrir educadamente

952
00:58:56,904 --> 00:58:58,739
e vá junto
com toda essa maldita charada,

953
00:58:58,873 --> 00:59:01,776
enquanto você arrisca
tudo o que temos

954
00:59:01,909 --> 00:59:05,146
só para coçar
alguma coceira vã e vestigial.

955
00:59:06,947 --> 00:59:08,816
Maldita arrogância
será a nossa morte.

956
00:59:08,949 --> 00:59:12,119
Todos nós.
Eu não quero fazer parte disso.

957
00:59:13,687 --> 00:59:16,757
Aí estamos nós. Essa é a história.
Foi divertido?

958
00:59:17,291 --> 00:59:20,194
- (gotas líquidas)
- (ri baixinho)

959
00:59:21,829 --> 00:59:24,832
- Ah, meu Deus. Sair!
-Ambika: O que aconteceu?

960
00:59:24,965 --> 00:59:26,901
- Saia de cima de mim!
-Mia: Ei...

961
00:59:27,134 --> 00:59:30,438
Evie: Ela mijou em cima de mim,
a maldita putinha!

962
00:59:30,805 --> 00:59:32,606
- Oh meu Deus.
-Ambika: Aqui. Pegue isso.

963
00:59:32,740 --> 00:59:34,809
Azevinho:
Tenho certeza que você vai se sentir péssimo.

964
00:59:34,942 --> 00:59:36,110
Evie: Oh, meu Deus.

965
00:59:36,343 --> 00:59:37,912
Serena: Posso pegar alguma coisa
para limpar?

966
00:59:38,112 --> 00:59:39,580
Evie: Bem, pelo menos sabemos
isso acontece na família.

967
00:59:39,713 --> 00:59:41,148
- Walter: Evie, por favor.
- O que faz?

968
00:59:41,282 --> 00:59:42,583
Eva:
Ser uma péssima mãe.

969
00:59:42,716 --> 00:59:44,318
- (grita)
-Aaryan: Mia!

970
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Amelia: É Avaliação
sempre assim?

971
00:59:48,422 --> 00:59:49,657
Holly: Ah, meu Deus.

972
00:59:50,825 --> 00:59:53,294
- Evie: Malditos bárbaros!
-Aaryan: Ei...

973
00:59:53,761 --> 00:59:55,196
(música melancólica tocando)

974
01:00:01,435 --> 01:00:03,104
(suspira alto)

975
01:00:10,579 --> 01:00:11,912
(porta abre)

976
01:00:13,080 --> 01:00:15,082
Mia:
Já é tarde. É hora de dormir.

977
01:00:33,000 --> 01:00:34,835
Evie foi má comigo.

978
01:00:40,141 --> 01:00:41,308
(beijos)

979
01:00:44,912 --> 01:00:46,247
Obrigado, mamãe.

980
01:00:49,750 --> 01:00:53,854
-Mia: Hum.
- (ri baixinho)

981
01:00:57,992 --> 01:01:01,128
- (beijos) Hm, não, eu...
- (beijos)

982
01:01:01,630 --> 01:01:04,265
- Eu...
- (risos)

983
01:01:05,166 --> 01:01:07,168
Você não é bobo? (risos)

984
01:01:34,995 --> 01:01:36,830
Eu não percebi que tinha
para te contar cada detalhe

985
01:01:36,964 --> 01:01:38,799
sobre minha vida antes de nos conhecermos.

986
01:01:39,867 --> 01:01:42,136
- A avaliação não é um detalhe.
- (suspira alto)

987
01:01:43,237 --> 01:01:46,373
Mia, isso não significava
qualquer coisa, ok?

988
01:01:46,508 --> 01:01:48,510
Serena disse isso sozinha,
isso não significava nada.

989
01:01:48,643 --> 01:01:51,212
- Não é nada.
- Ok, talvez não seja nada.

990
01:01:51,345 --> 01:01:52,947
Mas não é tão grande
um acordo como você...

991
01:01:53,080 --> 01:01:56,651
Pare! Parar. Parar. Parar.
Tudo o que passamos.

992
01:01:57,117 --> 01:02:00,821
Os check-ups, os protocolos,
o aplicativo,

993
01:02:01,388 --> 01:02:04,458
apenas imaginando a vida
que teríamos, e...

994
01:02:06,193 --> 01:02:11,633
você nunca pensou em mencionar
que você fez isso com ela também.

995
01:02:12,466 --> 01:02:14,468
Sim, sinto muito.
Eu deveria ter te contado.

996
01:02:14,703 --> 01:02:17,505
Isso não pode ser apenas outra coisa
para você ser bom, Aaryan.

997
01:02:17,639 --> 01:02:21,275
Você precisa querer isso comigo.

998
01:02:21,809 --> 01:02:23,877
- Acho que estava com medo.
- Do quê?

999
01:02:24,178 --> 01:02:26,681
Que você pensaria
Eu não fui bom o suficiente

1000
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
para criar um filho.

1001
01:02:31,852 --> 01:02:33,220
Que se você conhecesse Serena

1002
01:02:33,420 --> 01:02:35,456
senti que não era bom o suficiente,
você sentiria o mesmo.

1003
01:02:35,657 --> 01:02:37,157
O que você está falando?

1004
01:02:39,426 --> 01:02:40,528
Eu te amo.

1005
01:02:41,395 --> 01:02:43,163
Eu quero ter um filho
com você.

1006
01:02:44,599 --> 01:02:46,100
Achei que isso era óbvio.

1007
01:02:49,370 --> 01:02:50,337
Desculpe.

1008
01:02:51,706 --> 01:02:52,906
Eu também.

1009
01:02:54,842 --> 01:02:56,777
Isso é realmente difícil.

1010
01:02:57,978 --> 01:03:00,881
Só mais dois dias com ela,
então ela se foi.

1011
01:03:18,600 --> 01:03:20,034
(música perturbadora tocando)

1012
01:03:55,603 --> 01:03:57,938
(murmúrio baixo e indistinto)

1013
01:04:02,042 --> 01:04:04,144
(murmura indistintamente)

1014
01:04:05,913 --> 01:04:07,381
(música desaparece)

1015
01:04:08,683 --> 01:04:09,983
Aaryan: Virgínia?

1016
01:04:12,620 --> 01:04:14,723
Eu acho que você está tendo
um sonho ruim, ok?

1017
01:04:15,222 --> 01:04:17,191
Eu acho que você precisa
para voltar para a cama.

1018
01:04:18,892 --> 01:04:23,263
(respira trêmula) Sim. (calças)

1019
01:04:25,299 --> 01:04:28,168
Não, Virgínia.
Sua própria cama. Aqui não.

1020
01:04:28,302 --> 01:04:31,305
Tudo bem. Tudo bem.
Deixe-a dormir aqui.

1021
01:04:45,553 --> 01:04:47,054
(carrilhão eletrônico)

1022
01:04:49,624 --> 01:04:52,259
7.19 reintegrar.

1023
01:04:53,160 --> 01:04:58,733
- (conversa de macaco)
- 7.06 manutenção de vírgula.

1024
01:04:59,299 --> 01:05:05,239
- (assobio suave)
- (som de gotejamento)

1025
01:05:28,830 --> 01:05:30,565
Como você pensa
Aaryan está lidando com a situação?

1026
01:05:36,437 --> 01:05:40,941
Eu diria que nós dois estamos fazendo
muito bem.

1027
01:05:46,548 --> 01:05:50,518
- (gotejamento desaparece)
- (risos)

1028
01:06:10,170 --> 01:06:12,072
Virgínia: (cantarola baixinho)

1029
01:06:17,712 --> 01:06:21,114
Sjøhus: <i>Mia, chamada recebida</i>
<i>do Hospital Estadual Oeste.</i>

1030
01:06:21,315 --> 01:06:24,351
O médico disse
que ela teve uma embolia

1031
01:06:24,485 --> 01:06:26,119
e perdeu a fala e o som.

1032
01:06:26,320 --> 01:06:27,589
Aaryan: Para sempre?

1033
01:06:27,789 --> 01:06:29,389
Mia: Eles não sabem,
eles estão executando testes

1034
01:06:29,524 --> 01:06:30,959
Eles apenas disseram para chegar lá
assim que pude.

1035
01:06:31,091 --> 01:06:32,827
Você disse a eles
você tem Avaliação?

1036
01:06:32,961 --> 01:06:34,529
O que? Não.

1037
01:06:34,662 --> 01:06:36,631
- Você acha que deveria?
- Por que?

1038
01:06:36,898 --> 01:06:39,601
Eu simplesmente não sei
se estiver tudo bem para você ir.

1039
01:06:39,868 --> 01:06:41,101
Ela é minha irmã.

1040
01:06:41,235 --> 01:06:43,003
Aaryan: Mas Mia,
você quase nunca a vê.

1041
01:06:43,136 --> 01:06:44,506
Eu sou a única família
ela tem.

1042
01:06:44,639 --> 01:06:46,440
Só estou dizendo
deveríamos verificar com Virginia.

1043
01:06:46,574 --> 01:06:48,008
- Virgínia: Verificar o quê?
-Aaryan: Jesus!

1044
01:06:48,141 --> 01:06:49,677
Mia:
Minha irmã está na UTI.

1045
01:06:49,811 --> 01:06:51,378
Então eu só preciso ter certeza
que ela está bem.

1046
01:06:51,513 --> 01:06:54,214
- Virgínia: Você tem que vê-la?
- Sim.

1047
01:06:55,115 --> 01:06:57,585
- Bem, então você deve.
- Obrigado.

1048
01:06:57,852 --> 01:06:59,386
Isso afetará a avaliação?

1049
01:06:59,521 --> 01:07:01,890
Virgínia: A avaliação será
encerrado, sim.

1050
01:07:02,757 --> 01:07:05,459
(gagueja) Deve haver
isenções para uma emergência.

1051
01:07:05,693 --> 01:07:07,896
Os pais estão isentos
de emergências?

1052
01:07:08,028 --> 01:07:09,463
- Aaryan está aqui.
- Eu ficarei bem.

1053
01:07:09,597 --> 01:07:11,599
Você é avaliado em conjunto,
não como indivíduos.

1054
01:07:11,733 --> 01:07:14,468
- Eu tenho que vê-la.
- Esta é uma escolha.

1055
01:07:14,903 --> 01:07:17,639
A paternidade está cheia deles.
(ri suavemente)

1056
01:07:17,805 --> 01:07:21,475
Você está avaliando se
estamos aptos a criar um filho.

1057
01:07:21,676 --> 01:07:24,646
Isto é expressamente
contra regulamentos.

1058
01:07:24,779 --> 01:07:27,615
Mia: Que tipo de pessoa
eu estaria se não fosse?

1059
01:07:27,749 --> 01:07:31,418
Esta é uma demonstração
do meu compromisso com a família.

1060
01:07:32,654 --> 01:07:33,688
(estala os lábios)

1061
01:07:36,056 --> 01:07:37,424
Você tem até às 6h.

1062
01:07:40,929 --> 01:07:42,262
Nem um momento depois.

1063
01:07:48,101 --> 01:07:49,436
(passos recuando)

1064
01:07:54,107 --> 01:07:56,611
(percussão rítmica inquietante)

1065
01:08:02,482 --> 01:08:04,318
(suspira)

1066
01:08:06,353 --> 01:08:10,592
- Sjøhus, dois graus mais frio.
- Sjøhus: <i>Temperatura ajustada.</i>

1067
01:08:13,528 --> 01:08:18,231
(gemidos)

1068
01:08:27,875 --> 01:08:30,812
(som sinistro e sinistro)

1069
01:08:36,050 --> 01:08:38,285
(respira com dificuldade)

1070
01:08:40,187 --> 01:08:44,525
Você estava tendo um pesadelo?
Você sonhou com o fogo?

1071
01:08:45,927 --> 01:08:47,327
No meu, eu estava me afogando.

1072
01:08:47,662 --> 01:08:49,429
eu não acho
esta é uma boa ideia.

1073
01:08:49,864 --> 01:08:53,534
Virgínia: Segure-me.
Me segure. Estou com medo.

1074
01:08:55,302 --> 01:08:56,771
É você agora ou...

1075
01:09:00,875 --> 01:09:05,747
- O que sua mão está fazendo aí?
- Nada. Ei.

1076
01:09:07,381 --> 01:09:11,184
- Como se sente?
- Aaryan: Ok, não, pare.

1077
01:09:13,021 --> 01:09:14,789
- Aperte.
- O que?

1078
01:09:14,989 --> 01:09:16,658
Aperte. Mais difícil.

1079
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
- (Aaryan geme)
- Mais difícil.

1080
01:09:18,726 --> 01:09:20,160
Aaryan:
Estou sendo avaliado por isso?

1081
01:09:21,062 --> 01:09:26,233
OK. Ah, não, não, não. (grunhidos)
Eu não posso. Não posso.

1082
01:09:26,634 --> 01:09:29,804
- Parece que você pode.
- É uma reação involuntária.

1083
01:09:30,370 --> 01:09:31,973
- (gemidos)
- Avaliador: Então é isso.

1084
01:09:32,472 --> 01:09:37,945
(geme) Não, pare. (gemidos)

1085
01:09:38,079 --> 01:09:44,852
(gemidos, calças)

1086
01:09:45,953 --> 01:09:47,155
Mais rápido ou mais lento?

1087
01:09:47,855 --> 01:09:50,892
Não, não, não, não. Pare, pare.
Não posso fazer isso com Mia.

1088
01:09:51,025 --> 01:09:52,660
Todos os elementos da avaliação

1089
01:09:52,794 --> 01:09:54,829
estão sujeitos à discricionariedade
do Avaliador individual.

1090
01:09:54,962 --> 01:09:56,564
(gemidos)

1091
01:09:57,865 --> 01:10:01,301
O que você quer dizer?
Você está dizendo que Mia não saberia?

1092
01:10:03,503 --> 01:10:04,939
- Não se mova.
- (gemidos)

1093
01:10:06,406 --> 01:10:08,208
Aaryan: Não, não, não, pare.
Eu não posso...

1094
01:10:08,341 --> 01:10:10,645
Eu estou te dando
uma oportunidade rara.

1095
01:10:12,547 --> 01:10:13,848
Aaryan:
Você está dizendo que eu tenho que fazer isso?

1096
01:10:13,981 --> 01:10:16,517
- Acho que fui claro.
- Não.

1097
01:10:17,919 --> 01:10:21,254
- (gemidos, gemidos)
- (geme)

1098
01:10:21,889 --> 01:10:26,594
- (respira trêmulo)
- (Aaryan geme)

1099
01:10:31,165 --> 01:10:34,602
- (respira trêmulo)
- (respira trêmulo, grunhidos)

1100
01:10:34,769 --> 01:10:36,236
Avaliador:
Você é um mágico, Aaryan.

1101
01:10:36,537 --> 01:10:38,405
Um dos arquitetos
do nosso tempo.

1102
01:10:39,574 --> 01:10:41,509
- (grunhidos)
- Avaliador: Um prodígio.

1103
01:10:43,711 --> 01:10:47,447
Você construiu coisas
nenhum outro homem poderia.

1104
01:10:49,483 --> 01:10:51,251
E agora
você é um prisioneiro

1105
01:10:51,552 --> 01:10:55,056
do seu próprio sucesso,
cativo do seu talento.

1106
01:10:55,322 --> 01:10:57,825
(gemidos)

1107
01:10:58,593 --> 01:11:00,393
Ninguém pode tocar
suas conquistas.

1108
01:11:00,595 --> 01:11:04,065
(calças) Você é um gênio.

1109
01:11:04,665 --> 01:11:09,771
- (o gemido se intensifica)
- (calça Virgínia)

1110
01:11:14,942 --> 01:11:16,309
(Aaryan geme)

1111
01:11:22,349 --> 01:11:23,618
(geme baixinho)

1112
01:11:52,980 --> 01:11:55,016
(suspira alto)

1113
01:12:02,623 --> 01:12:05,793
(vocalização coral suave)

1114
01:12:42,697 --> 01:12:45,132
(carrilhão eletrônico)

1115
01:12:45,666 --> 01:12:49,804
(intermitente
batidas de tambor metálico)

1116
01:12:52,240 --> 01:12:53,741
(as batidas dos tambores aceleram)

1117
01:13:05,186 --> 01:13:08,689
(bateria lenta)

1118
01:13:14,729 --> 01:13:16,163
(as batidas dos tambores aceleram)

1119
01:13:19,133 --> 01:13:20,601
(as batidas dos tambores param)

1120
01:13:20,968 --> 01:13:23,037
- Como estava sua irmã?
- Foi um alarme falso.

1121
01:13:23,337 --> 01:13:28,075
Houve uma... confusão,
alguém com o mesmo nome.

1122
01:13:28,876 --> 01:13:30,344
Eu devo ter ido
para cada departamento

1123
01:13:30,477 --> 01:13:32,313
antes que eles descobrissem.
Foi muito frustrante,

1124
01:13:32,445 --> 01:13:34,181
mas, você sabe, um alívio.

1125
01:13:35,316 --> 01:13:36,550
Cafeína. Tiro triplo.

1126
01:13:36,717 --> 01:13:40,388
- (brinquedos batem na mesa)
- (líquido derramado)

1127
01:13:40,855 --> 01:13:42,523
(batidas de tambor intermitentes)

1128
01:13:46,193 --> 01:13:47,528
(as batidas dos tambores param)

1129
01:13:47,662 --> 01:13:49,530
Bem, estou feliz
sua irmã está bem.

1130
01:13:50,698 --> 01:13:53,634
- Obrigado.
- Eu também, mamãe.

1131
01:13:57,204 --> 01:13:59,607
(imita motor de avião)

1132
01:13:59,740 --> 01:14:01,142
(zumbido baixo)

1133
01:14:04,378 --> 01:14:05,478
(o zumbido para)

1134
01:14:07,114 --> 01:14:10,051
Você pode ficar de olho em Virginia?
Vou dar um mergulho.

1135
01:14:10,818 --> 01:14:13,955
- Podemos falar?
- Não, preciso clarear minha cabeça.

1136
01:14:14,522 --> 01:14:15,656
Então podemos conversar.

1137
01:14:15,790 --> 01:14:17,490
(vocalização ameaçadora)

1138
01:14:25,900 --> 01:14:29,804
(porta abre, fecha)

1139
01:14:31,005 --> 01:14:32,773
(risos)

1140
01:14:34,875 --> 01:14:35,910
(suspira)

1141
01:14:51,392 --> 01:14:52,626
(vocalização desaparece)

1142
01:15:01,669 --> 01:15:03,204
Quer brincar lá fora?

1143
01:15:08,209 --> 01:15:10,544
Eu só preciso
para terminar este pensamento.

1144
01:15:11,746 --> 01:15:13,581
Então podemos ir brincar lá fora.

1145
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
OK.

1146
01:15:17,852 --> 01:15:19,253
(retinido metálico constante)

1147
01:15:29,230 --> 01:15:31,632
(suspira profundamente)

1148
01:15:33,834 --> 01:15:35,669
(assobios de vento)

1149
01:15:40,541 --> 01:15:42,043
(o barulho metálico para)

1150
01:15:51,520 --> 01:15:55,122
Mamãe! Mamãe!

1151
01:15:56,357 --> 01:15:57,792
(ondas quebrando)

1152
01:16:02,696 --> 01:16:04,098
(batidas rápidas e constantes)

1153
01:16:05,966 --> 01:16:09,703
- Sjøhus, abra a lousa do Hawkeye.
- (assobio suave)

1154
01:16:11,338 --> 01:16:12,973
(Virgínia cantarola)

1155
01:16:18,012 --> 01:16:23,484
Ok, er... 2,9, restabelecer
perfil 368.

1156
01:16:23,617 --> 01:16:25,820
(conversas)

1157
01:16:27,855 --> 01:16:29,558
Sjøhus, desative os protocolos.

1158
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
(bloqueios clicam)

1159
01:16:32,793 --> 01:16:34,295
(voz feminina ofegante)

1160
01:16:38,833 --> 01:16:41,802
Redimensione 419 para 412.

1161
01:16:42,837 --> 01:16:45,172
♪ <i>Era uma vez</i> ♪

1162
01:16:46,140 --> 01:16:49,578
♪ <i>Havia uma linda mosca</i> ♪

1163
01:16:49,844 --> 01:16:54,949
♪ <i>Então um dia</i>
<i>ela voou para longe</i> ♪

1164
01:16:55,950 --> 01:16:59,253
♪ <i>Ela voou para longe</i> ♪

1165
01:16:59,420 --> 01:17:05,459
Mantenha todas as outras variáveis
e reduzir 4,19 para 4,12.

1166
01:17:05,594 --> 01:17:06,994
(música vocal rítmica)

1167
01:17:20,708 --> 01:17:24,945
(vidro estilhaçando)

1168
01:17:25,913 --> 01:17:28,916
(música vocal rítmica
intensifica)

1169
01:17:35,890 --> 01:17:37,526
Mantenha a densidade.

1170
01:17:37,758 --> 01:17:39,393
(assobio suave)

1171
01:17:41,262 --> 01:17:42,763
(suspiros)

1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,699
(bipe eletrônico rápido)

1173
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
(vapor sibila)

1174
01:17:53,307 --> 01:17:54,909
(risos)

1175
01:18:01,048 --> 01:18:03,951
(bipe eletrônico rápido
continua)

1176
01:18:14,629 --> 01:18:17,998
(música vocal rítmica desaparece
em vocalização coral)

1177
01:18:18,999 --> 01:18:20,367
(Aaryan suspira)

1178
01:18:25,206 --> 01:18:27,374
(Virgínia canta)
♪ <i>Era uma vez</i> ♪

1179
01:18:28,275 --> 01:18:31,212
♪ <i>Havia uma linda mosca</i> ♪

1180
01:18:32,413 --> 01:18:35,149
♪ <i>Ela teve uma vida linda</i> ♪

1181
01:18:36,083 --> 01:18:39,386
♪ <i>Essa linda mosca</i> ♪

1182
01:18:41,355 --> 01:18:46,794
♪ <i>Mas um dia ela voou para longe</i> ♪

1183
01:18:47,795 --> 01:18:50,464
♪ <i>Voou para longe</i> ♪

1184
01:18:51,498 --> 01:18:53,300
♪ <i>E ela tinha</i> ♪

1185
01:18:54,068 --> 01:18:59,039
♪ <i>Essa criança linda</i> ♪

1186
01:19:01,809 --> 01:19:03,377
♪ <i>Mas um dia</i> ♪

1187
01:19:04,044 --> 01:19:05,179
♪ <i>Isso...</i> ♪

1188
01:19:06,380 --> 01:19:09,083
- (risos)
- ♪ <i>Essa linda criança</i> ♪

1189
01:19:10,685 --> 01:19:12,353
♪ <i>Voou para longe</i> ♪

1190
01:19:13,787 --> 01:19:15,990
♪ <i>Voou para longe</i> ♪

1191
01:19:17,224 --> 01:19:20,794
♪ <i>Para o céu</i> ♪

1192
01:19:23,030 --> 01:19:26,568
♪ <i>No mar</i> ♪♪

1193
01:19:27,001 --> 01:19:29,537
- (vocalizando fades)
- (explosão)

1194
01:19:30,639 --> 01:19:32,406
(chamas rugem)

1195
01:19:35,976 --> 01:19:38,212
(calças, choramingos)

1196
01:19:42,717 --> 01:19:44,818
- (calças)
- (vidro estilhaçando)

1197
01:19:53,827 --> 01:19:55,095
Mamãe!

1198
01:19:55,296 --> 01:19:57,865
- (o fogo ruge)
- (vidro estilhaçando)

1199
01:19:59,701 --> 01:20:00,968
Papai!

1200
01:20:06,206 --> 01:20:08,976
(calças, choramingos)

1201
01:20:10,811 --> 01:20:14,516
(gritos) Mamãe!

1202
01:20:15,482 --> 01:20:18,520
(tosse)

1203
01:20:22,557 --> 01:20:25,826
Mamãe. (choraminga)

1204
01:20:28,596 --> 01:20:33,133
(Virgínia canta)
♪ <i>Então um dia ela voou para longe</i> ♪

1205
01:20:34,134 --> 01:20:37,438
♪ <i>Voou para longe</i> ♪

1206
01:20:44,646 --> 01:20:50,117
(tosse, balbucios)

1207
01:20:53,822 --> 01:20:55,189
(batidas rápidas de tambor)

1208
01:20:57,324 --> 01:20:58,459
Aaryan!

1209
01:21:00,762 --> 01:21:02,062
Aaryan!

1210
01:21:07,134 --> 01:21:08,869
Sjohus:
<i>Emergência em estufa.</i>

1211
01:21:09,002 --> 01:21:11,138
<i>Emergência em estufa.</i>

1212
01:21:16,009 --> 01:21:18,045
(Mia bate nas janelas) Virgínia!

1213
01:21:19,012 --> 01:21:22,416
Virgínia! Virgínia!

1214
01:21:23,984 --> 01:21:27,988
Merda. (grunhidos) Sjøhus, abra!

1215
01:21:28,355 --> 01:21:31,058
(grunhidos) Sjøhus, abra!

1216
01:21:31,892 --> 01:21:36,029
-Aaryan: Mia, vá embora!
- Aaryan, Virgínia está lá dentro.

1217
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
(calças) Aaryan, por favor.

1218
01:21:40,668 --> 01:21:42,035
Por favor.

1219
01:21:43,538 --> 01:21:44,839
Aaryan!

1220
01:21:45,339 --> 01:21:47,441
- Vamos. Vamos!
- (grunhidos)

1221
01:21:47,575 --> 01:21:49,076
Mia: Vamos!

1222
01:21:50,277 --> 01:21:52,514
- Aaryan!
- Estou tentando!

1223
01:21:53,748 --> 01:21:57,317
Eu não consigo me mexer! (grunhidos)

1224
01:21:58,787 --> 01:22:00,287
Eu não consigo me mover.

1225
01:22:03,056 --> 01:22:04,258
(ela geme)
Mia!

1226
01:22:05,926 --> 01:22:08,429
(tosse)

1227
01:22:13,033 --> 01:22:14,468
(sussurra) Vamos. OK.

1228
01:22:15,969 --> 01:22:17,237
(sussurra) Vamos!

1229
01:22:17,371 --> 01:22:19,473
- (vidro quebrando)
- (Mia murmura)

1230
01:22:20,107 --> 01:22:24,679
Ok. OK. Um, dois! (grunhidos)

1231
01:22:25,814 --> 01:22:29,082
- Sim, sim, está tudo bem.
- (Virgínia tosse)

1232
01:22:29,216 --> 01:22:32,152
-Aaryan: Mia!
- Mia: Aaryan. Aaryan, não posso.

1233
01:22:34,021 --> 01:22:38,258
-Aaryan: Ei. (tosse)
- (tosse)

1234
01:22:39,828 --> 01:22:41,361
(gemidos)

1235
01:22:42,496 --> 01:22:43,631
(explosão)

1236
01:22:48,937 --> 01:22:50,204
(respira trêmulo)

1237
01:22:53,708 --> 01:22:58,979
(explosão)

1238
01:23:24,304 --> 01:23:26,039
Virgínia, por favor, coma.

1239
01:23:29,711 --> 01:23:30,678
Vamos.

1240
01:23:32,747 --> 01:23:34,682
- Virgínia.
- Apenas deixe-a ir.

1241
01:23:44,859 --> 01:23:46,293
Você poderia ter morrido.

1242
01:23:48,061 --> 01:23:49,396
Sim. E ela?

1243
01:23:52,700 --> 01:23:55,537
Tentei. Eu não poderia
por causa do fogo.

1244
01:23:56,370 --> 01:23:57,539
Sim, eu sei.

1245
01:23:59,874 --> 01:24:01,108
Você?

1246
01:24:03,277 --> 01:24:04,679
Eu já volto.

1247
01:24:06,146 --> 01:24:07,381
Mia...

1248
01:24:15,188 --> 01:24:16,758
(expira bruscamente)

1249
01:24:18,593 --> 01:24:21,529
- (ondas quebrando)
- (vento uivando)

1250
01:24:34,441 --> 01:24:37,144
Você conhece todo o meu trabalho
estava naquela estufa.

1251
01:24:39,981 --> 01:24:41,348
Minha orquídea...

1252
01:24:43,785 --> 01:24:46,654
minha vida inteira.

1253
01:24:51,559 --> 01:24:53,327
Você tem alguma ideia
quanto tempo leva

1254
01:24:53,460 --> 01:24:55,395
construir algo assim?

1255
01:24:58,098 --> 01:25:00,233
Porque isso não acontece simplesmente.

1256
01:25:04,237 --> 01:25:05,607
Você está ouvindo?

1257
01:25:05,740 --> 01:25:07,107
Você se importa? eu...

1258
01:25:07,809 --> 01:25:11,311
Você ao menos sabe
o que você está fazendo mais?

1259
01:25:14,949 --> 01:25:16,818
(choraminga levemente)

1260
01:25:26,193 --> 01:25:27,829
(vocalização coral suave)

1261
01:25:31,431 --> 01:25:33,467
(passos recuando)

1262
01:25:40,608 --> 01:25:42,510
(vocalização continua)

1263
01:25:47,815 --> 01:25:49,117
(vocalização desaparece)

1264
01:25:49,449 --> 01:25:52,152
Virgínia: <i>Avaliação</i>
<i>é um processo rigoroso</i>

1265
01:25:52,687 --> 01:25:54,722
<i>com um limite alto</i>
<i>para o sucesso.</i>

1266
01:25:55,422 --> 01:25:57,892
Você se marcou
tão sério

1267
01:25:58,026 --> 01:26:01,663
e candidatos impressionantes,

1268
01:26:02,864 --> 01:26:06,299
demonstrando
altos níveis de competência.

1269
01:26:08,201 --> 01:26:10,872
Então,
é portanto com...

1270
01:26:13,107 --> 01:26:15,643
lamento ter que informá-lo

1271
01:26:15,810 --> 01:26:19,246
que sua aplicação
não teve sucesso.

1272
01:26:23,483 --> 01:26:24,919
Você não pode fazer isso.

1273
01:26:30,525 --> 01:26:31,726
Fizemos tudo que você pediu.

1274
01:26:31,859 --> 01:26:35,262
- Minha decisão é final.
-Aaryan: Não.

1275
01:26:37,665 --> 01:26:39,567
Fizemos tudo que você pediu.

1276
01:26:41,468 --> 01:26:43,871
Eu fiz tudo.

1277
01:26:46,440 --> 01:26:47,642
Tudo!

1278
01:26:52,613 --> 01:26:54,515
Você não pode falhar comigo
por causa disso.

1279
01:26:56,483 --> 01:26:58,986
Você me disse que eu tinha que fazer isso
para passar na avaliação!

1280
01:26:59,219 --> 01:27:01,254
Eu nunca disse isso.

1281
01:27:05,960 --> 01:27:07,394
Você transou com ela?

1282
01:27:12,365 --> 01:27:13,568
Eu fiz isso por nós.

1283
01:27:13,735 --> 01:27:15,302
- Você fodeu nosso filho.
- Ela não é nossa filha.

1284
01:27:15,435 --> 01:27:16,738
Claro que ela é,
esse é o ponto principal.

1285
01:27:16,871 --> 01:27:19,173
Ela não era nossa filha
quando ela me fodeu!

1286
01:27:20,141 --> 01:27:22,309
Você disse que se a Avaliação
acabou, você nos avisaria.

1287
01:27:22,442 --> 01:27:24,679
Por que você não nos falhou
na época?

1288
01:27:24,812 --> 01:27:26,346
Você não pode fazer isso.
Não está certo.

1289
01:27:26,480 --> 01:27:28,182
- Afaste-se.
- Por que você não fez isso?

1290
01:27:28,315 --> 01:27:29,483
(ri suavemente)

1291
01:27:29,717 --> 01:27:31,152
Aaryan: Você não pode fazer isso, ok?
Não está certo.

1292
01:27:31,284 --> 01:27:32,920
- Avaliador: Por favor.
- Aaryan: Não, não está certo.

1293
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Você não pode. É... você sabe
as coisas que eu fiz

1294
01:27:34,856 --> 01:27:36,624
para esta sociedade?
As pessoas que conheço?

1295
01:27:36,758 --> 01:27:40,327
- Escute-me. Escute-me!
- (Mia ri histericamente)

1296
01:27:41,562 --> 01:27:43,330
(Mia continua rindo)

1297
01:27:57,078 --> 01:28:00,581
(engole em seco, respira trêmulo)

1298
01:28:07,054 --> 01:28:09,991
- (mastigando)
- (talheres barulhentos)

1299
01:28:20,001 --> 01:28:21,334
(música sombria tocando)

1300
01:28:24,105 --> 01:28:25,472
(chocalho)

1301
01:29:01,642 --> 01:29:03,443
(música se intensifica)

1302
01:29:32,340 --> 01:29:34,407
(música desaparece)

1303
01:29:35,408 --> 01:29:38,112
(grunhidos)

1304
01:29:40,248 --> 01:29:42,917
Foda-se! (soluços)

1305
01:29:44,318 --> 01:29:46,687
(grunhido se intensifica)

1306
01:29:47,387 --> 01:29:53,460
(respira trêmulo, grunhe)

1307
01:29:57,265 --> 01:29:59,066
(soluços)

1308
01:30:05,206 --> 01:30:08,943
Aaryan: Oi. Ei.

1309
01:30:10,611 --> 01:30:13,748
(soluços, choramingos)

1310
01:30:30,865 --> 01:30:32,700
Aaryan: Tem alguma coisa
Eu quero te mostrar.

1311
01:31:09,570 --> 01:31:11,205
(bebê gorgoleja)

1312
01:31:14,642 --> 01:31:16,177
(sussurra) Olá.

1313
01:31:17,477 --> 01:31:19,479
Oi. (cala)

1314
01:31:20,147 --> 01:31:21,882
(sussurra) Oh, meu Deus.

1315
01:31:24,251 --> 01:31:27,688
- (sussurra) Oi. Oi.
- (bebê arrulha)

1316
01:31:28,756 --> 01:31:31,726
- (sussurra) Oi.
- (coos)

1317
01:31:33,995 --> 01:31:35,329
-Mia: Você está bem?
- (bebê gorgoleja)

1318
01:31:35,463 --> 01:31:36,831
Mia: Sim.

1319
01:31:38,866 --> 01:31:41,102
- (bebê arrulha)
- Ainda não a nomeei.

1320
01:31:41,569 --> 01:31:44,071
(bebê gorgoleja e arrulha)

1321
01:31:46,307 --> 01:31:48,242
Mia: Oi. Ei.

1322
01:31:51,445 --> 01:31:53,881
(bebê arrulha)

1323
01:31:54,815 --> 01:31:58,819
- (bebê gorgoleja)
- (Mia ri baixinho)

1324
01:31:59,954 --> 01:32:02,289
(sussurra) Sim. Sim.

1325
01:32:08,396 --> 01:32:09,797
(cheira)

1326
01:32:16,804 --> 01:32:19,874
O quê? O que está errado?

1327
01:32:28,649 --> 01:32:31,986
- (bebê chora)
-Mia! O que é?

1328
01:32:35,524 --> 01:32:36,657
Mia: O cheiro dela.

1329
01:32:37,024 --> 01:32:39,093
Aaryan: O cheiro dela?
O que você quer dizer? Eu não...

1330
01:32:39,226 --> 01:32:43,564
(trêmula) Ela... Ela não
cheiro de qualquer coisa. Ela...

1331
01:32:43,964 --> 01:32:46,400
- Ela não tem cheiro.
- Vou trabalhar nisso, ok?

1332
01:32:46,535 --> 01:32:47,802
Eu vou acertar,
Eu prometo.

1333
01:32:47,935 --> 01:32:49,770
Não, eu não quero certo,
Eu só quero humano.

1334
01:32:50,271 --> 01:32:53,474
Eu também, mas não podemos permitir isso.
Nós tentamos.

1335
01:32:53,607 --> 01:32:55,142
Liguei em todos
possível favor.

1336
01:32:55,342 --> 01:32:57,678
Todos disseram a mesma coisa.
A decisão do avaliador é final.

1337
01:32:57,912 --> 01:32:59,480
Estas são as regras pelas quais vivemos.

1338
01:32:59,613 --> 01:33:01,315
Mia: Eu...
Eu não posso mais fazer isso.

1339
01:33:01,816 --> 01:33:04,185
É o preço que pagamos
beber água limpa,

1340
01:33:04,318 --> 01:33:05,586
viver, respirar.

1341
01:33:05,920 --> 01:33:10,224
(trêmulo) Então por que parece
como se eu estivesse sufocando?

1342
01:33:10,758 --> 01:33:12,626
(bebê arrulha)

1343
01:33:17,865 --> 01:33:19,133
Nós vamos voltar

1344
01:33:20,034 --> 01:33:21,969
como era antes.

1345
01:33:24,038 --> 01:33:27,274
- Preciso saber por que falhamos.
- Por que?

1346
01:33:28,909 --> 01:33:30,611
Qual é o objetivo?

1347
01:33:34,081 --> 01:33:36,050
Porque eu tenho que entender.

1348
01:33:38,152 --> 01:33:40,321
Como isso vai nos ajudar?

1349
01:33:41,689 --> 01:33:42,823
Mia.

1350
01:33:44,559 --> 01:33:46,026
Nós nos amamos.

1351
01:33:46,927 --> 01:33:49,196
- (bebê chora)
- Isso mesmo.

1352
01:33:52,534 --> 01:33:53,767
Mia: Isso mesmo.

1353
01:33:54,301 --> 01:33:56,070
(o bebê continua choramingando)

1354
01:33:59,907 --> 01:34:02,143
(bebê chora)

1355
01:34:08,883 --> 01:34:10,718
(música assustadora tocando)

1356
01:34:16,891 --> 01:34:18,893
(voz indistinta sobre PA)

1357
01:34:29,970 --> 01:34:31,672
(estrondo baixo e rítmico)

1358
01:35:00,768 --> 01:35:02,102
(música desaparece)

1359
01:35:11,445 --> 01:35:12,479
(suspira)

1360
01:35:18,319 --> 01:35:19,420
(porta fecha)

1361
01:35:22,723 --> 01:35:24,091
Virgínia:
Você tem cinco minutos.

1362
01:35:25,125 --> 01:35:28,530
Não foi fácil encontrar você.
Graça, certo?

1363
01:35:29,029 --> 01:35:31,365
Eles acham que isso ajuda você
mantenha-se menos envolvido,

1364
01:35:31,700 --> 01:35:33,100
se você usar um nome diferente.

1365
01:35:36,003 --> 01:35:39,206
(água escorrendo)

1366
01:35:41,041 --> 01:35:43,777
Olha, se você está aqui para me dizer
que monstro eu sou...

1367
01:35:43,911 --> 01:35:45,179
Por que falhamos?

1368
01:35:46,947 --> 01:35:48,617
- Porque você...
- (Grace suspira)

1369
01:35:49,016 --> 01:35:52,886
- ...você enganou Aaryan.
- Aaryan fez uma escolha.

1370
01:35:54,188 --> 01:35:56,357
Você confiou nele.
As crianças mentem, Mia.

1371
01:35:56,490 --> 01:35:58,792
Não, não estamos
esse tipo de gente.

1372
01:35:59,326 --> 01:36:03,397
Porque pessoas como você não poderiam
possivelmente não ser bom o suficiente.

1373
01:36:03,531 --> 01:36:05,499
O que isso significa,
pessoas gostam de mim?

1374
01:36:05,766 --> 01:36:06,900
Você ao menos sabe o quão sério

1375
01:36:07,034 --> 01:36:08,769
uma ofensa é
você está aqui?

1376
01:36:10,672 --> 01:36:12,773
Eu poderia mandar prender você.

1377
01:36:14,074 --> 01:36:15,342
Eu poderia te exilar.

1378
01:36:15,644 --> 01:36:18,145
Eu não vou a lugar nenhum
até você me dizer por que falhamos.

1379
01:36:18,279 --> 01:36:20,814
Eu já lhe contei por que você falhou.

1380
01:36:20,981 --> 01:36:22,950
Você está mentindo.
Eu sei que você é.

1381
01:36:23,284 --> 01:36:25,486
Porque eu salvei
sua maldita vida.

1382
01:36:27,388 --> 01:36:28,389
eu...

1383
01:36:29,658 --> 01:36:30,924
Nós...

1384
01:36:32,126 --> 01:36:35,062
- conectado.
- É... é comum,

1385
01:36:36,430 --> 01:36:40,167
para que os candidatos se sintam
um vínculo com seu assessor,

1386
01:36:40,401 --> 01:36:42,469
- isso não significa...
- Por que você está sendo assim?

1387
01:36:42,704 --> 01:36:45,239
Do que você tem medo?

1388
01:36:45,406 --> 01:36:48,409
Que você pode realmente
sente alguma coisa?

1389
01:36:48,543 --> 01:36:51,613
Eu tive que aprender
como não sentir.

1390
01:36:51,845 --> 01:36:52,846
O que eu sou...

1391
01:36:53,380 --> 01:36:55,784
O que estou tentando fazer aqui,
Mia, é ajudar você.

1392
01:36:55,916 --> 01:36:57,217
Você precisa ir embora.

1393
01:36:57,585 --> 01:37:00,522
Na verdade, pensei que havia
uma pessoa por trás do uniforme,

1394
01:37:01,055 --> 01:37:02,222
que não poderia tudo
seja apenas um ato,

1395
01:37:02,356 --> 01:37:04,024
mas não há, não é?

1396
01:37:04,158 --> 01:37:07,127
- Você é uma casca solitária e amarga.
- Sim. Eu sou um monstro.

1397
01:37:07,261 --> 01:37:09,430
Então é normal para você
foder o parceiro de alguém?

1398
01:37:09,564 --> 01:37:13,467
Quase morrer?
Isso é exatamente o que você faz?

1399
01:37:14,401 --> 01:37:16,671
Porque eu tenho que dizer que parece
um pouco pouco profissional.

1400
01:37:16,805 --> 01:37:19,273
Você não acha que as pessoas
deveria saber que isso é

1401
01:37:19,406 --> 01:37:22,276
- o que é Avaliação?
- Tudo o que eu fiz

1402
01:37:22,510 --> 01:37:24,178
está dentro dos protocolos.

1403
01:37:24,411 --> 01:37:26,681
Mas você falhou
pelo mesmo motivo

1404
01:37:27,214 --> 01:37:29,183
que todo mundo falha, Mia.

1405
01:37:29,617 --> 01:37:33,053
Você simplesmente não foi bom o suficiente.
(suspira)

1406
01:37:33,954 --> 01:37:35,590
O que você quer dizer com
todo mundo falha?

1407
01:37:36,725 --> 01:37:38,025
(zomba)

1408
01:37:40,127 --> 01:37:43,631
O que você quer dizer com
todo mundo falha?

1409
01:37:44,298 --> 01:37:46,768
Isso é... Isso é uma vez
de frase. Eu não quis dizer...

1410
01:37:47,000 --> 01:37:48,770
Quantas pessoas
passou na avaliação este ano?

1411
01:37:48,902 --> 01:37:50,805
Graça:
Isso é informação confidencial.

1412
01:37:51,004 --> 01:37:52,206
E nos últimos dois anos?

1413
01:37:52,473 --> 01:37:54,509
Os três últimos?
Os últimos cinco? Quantos?

1414
01:37:54,642 --> 01:37:57,277
Um 100? Dez? Um? O que?
Você acha que não podemos descobrir?

1415
01:37:57,411 --> 01:37:59,346
Aquele Aaryan e eu não sabemos
a quem perguntar?

1416
01:37:59,480 --> 01:38:00,582
Seis anos.

1417
01:38:02,550 --> 01:38:05,386
Essa é a última vez
alguém passou.

1418
01:38:11,024 --> 01:38:13,193
(respira trêmulo)

1419
01:38:23,070 --> 01:38:24,438
(sussurra) Então...

1420
01:38:26,273 --> 01:38:28,108
Então, nunca tivemos chance.

1421
01:38:33,080 --> 01:38:37,251
Então qual é o ponto
de nada disso?

1422
01:38:40,120 --> 01:38:42,624
Parando
seria ruim para o moral.

1423
01:38:44,559 --> 01:38:47,361
Você poderia simplesmente ter falhado conosco.
Você não precisava nos humilhar.

1424
01:38:47,494 --> 01:38:53,133
Não, eu tive que provar
você não foi bom o suficiente.

1425
01:38:56,638 --> 01:38:58,172
O que há de errado com você?

1426
01:38:59,641 --> 01:39:03,076
- Como você pode fazer isso?
- A maioria não consegue.

1427
01:39:05,914 --> 01:39:08,048
Os avaliadores geralmente se esgotam

1428
01:39:08,750 --> 01:39:11,519
dentro de alguns meses,
eles acham isso muito intenso.

1429
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
Mas se você puder fazer isso,

1430
01:39:17,625 --> 01:39:18,793
existem recompensas.

1431
01:39:19,594 --> 01:39:23,063
- E qual foi o seu?
- Uma criança.

1432
01:39:26,967 --> 01:39:28,636
(ri suavemente)

1433
01:39:32,272 --> 01:39:34,141
Grace: Eles vão
me dê um filho.

1434
01:39:35,976 --> 01:39:38,278
- OK.
- Graça: No futuro.

1435
01:39:39,012 --> 01:39:41,583
Se os números caírem.

1436
01:39:41,716 --> 01:39:43,383
E você pensa
que você estaria à frente

1437
01:39:43,585 --> 01:39:45,720
de pessoas como Aaryan e eu?

1438
01:39:48,355 --> 01:39:50,959
Nós fizemos coisas
para esta sociedade.

1439
01:39:51,693 --> 01:39:54,361
E o que você fez?
Apenas vitimizou pessoas inocentes?

1440
01:39:54,495 --> 01:39:58,465
Eu fiz tudo
que me pediram!

1441
01:40:00,702 --> 01:40:02,402
E eu fui cuspido.

1442
01:40:03,571 --> 01:40:07,107
Eu fui humilhado,
Eu fui degradado.

1443
01:40:07,509 --> 01:40:10,645
eu sacrifiquei
cada parte de mim

1444
01:40:10,778 --> 01:40:12,112
isso resta...

1445
01:40:12,680 --> 01:40:14,516
para ajudar a sociedade
para funcionar,

1446
01:40:14,649 --> 01:40:17,351
e você ousa
para me desprezar.

1447
01:40:18,118 --> 01:40:19,253
Não há lista.
Você deve saber disso.

1448
01:40:19,386 --> 01:40:20,622
Claro, há uma lista.

1449
01:40:20,989 --> 01:40:22,557
- Mia: Por que haveria?
- Porque tem que haver!

1450
01:40:29,764 --> 01:40:35,135
Porque esta sociedade
precisa de pessoas

1451
01:40:35,837 --> 01:40:37,471
quem sabe o que é...

1452
01:40:39,039 --> 01:40:40,407
amar uma criança.

1453
01:40:44,913 --> 01:40:46,748
Você não tem ideia...

1454
01:40:48,448 --> 01:40:50,183
como é...

1455
01:40:52,687 --> 01:40:53,755
para segurar...

1456
01:40:54,288 --> 01:40:57,424
para segurar seu filho
em seus braços...

1457
01:40:59,426 --> 01:41:02,797
dizendo a ela que tudo está
vai ficar bem...

1458
01:41:03,731 --> 01:41:05,299
mesmo que ela esteja morrendo.

1459
01:41:09,637 --> 01:41:13,373
É quando você realmente sabe
o que é o amor.

1460
01:41:18,078 --> 01:41:21,049
Minha filha não está viva,
mas ela está aqui, sabe?

1461
01:41:21,516 --> 01:41:23,885
Ela está... ela está presente.

1462
01:41:24,217 --> 01:41:28,088
Ela é uma parte de mim
para cada segundo.

1463
01:41:29,156 --> 01:41:30,457
E você não pode...

1464
01:41:31,291 --> 01:41:34,562
Você não pode,
você não pode saber

1465
01:41:34,896 --> 01:41:36,229
como é isso.

1466
01:41:39,534 --> 01:41:44,237
Não do jeito que eu faço.
(respira trêmulo)

1467
01:42:10,497 --> 01:42:12,466
(suavemente) me desculpe
sobre sua filha.

1468
01:42:17,705 --> 01:42:20,508
É o aniversário dela na próxima semana.

1469
01:42:22,476 --> 01:42:24,378
Ela se afogou
quando ela tinha oito anos.

1470
01:42:25,580 --> 01:42:27,314
(baixinho) Tão estúpido.

1471
01:42:29,083 --> 01:42:31,184
(suspira profundamente)

1472
01:42:43,196 --> 01:42:45,232
É verdade o que Holly disse,
isso...

1473
01:42:46,634 --> 01:42:48,569
que as pessoas estão sobrevivendo?

1474
01:42:53,373 --> 01:42:55,308
Grace: Não é bem uma vida.

1475
01:42:58,345 --> 01:42:59,479
Mas sim.

1476
01:43:03,250 --> 01:43:04,585
Você iria?

1477
01:43:07,689 --> 01:43:09,524
(suspira)

1478
01:43:11,324 --> 01:43:13,493
Estou velho, Mia.

1479
01:43:15,730 --> 01:43:18,566
Sem a Senoxidina,
Não vou durar muito.

1480
01:43:22,469 --> 01:43:25,205
E o Velho Mundo
não é um lugar agradável para se estar.

1481
01:43:27,240 --> 01:43:28,576
E isso é?

1482
01:43:30,078 --> 01:43:31,679
(música suave tocando)

1483
01:43:37,284 --> 01:43:39,520
(conversa indistinta
em segundo plano)

1484
01:43:43,124 --> 01:43:45,093
(Grace) <i>Seu material de apoio</i>
<i>lugares que você</i>

1485
01:43:45,225 --> 01:43:48,796
<i>no topo</i>
<i>0,1 percentil de cidadãos.</i>

1486
01:43:50,798 --> 01:43:52,299
<i>Nos próximos sete dias,</i>

1487
01:43:52,432 --> 01:43:54,367
<i>você passará por</i>
<i>observação atenta</i>

1488
01:43:54,535 --> 01:43:55,937
<i>e testes formais</i>

1489
01:43:56,070 --> 01:43:58,773
<i>para verificar a adequação</i>
<i>para ser pai.</i>

1490
01:44:01,341 --> 01:44:02,877
<i>Em caso de aprovação,</i>

1491
01:44:03,010 --> 01:44:07,515
<i>seu material será repassado</i>
<i>para gestação ex-útero.</i>

1492
01:44:08,082 --> 01:44:09,382
No caso
de uma falha,

1493
01:44:09,517 --> 01:44:12,419
os candidatos serão
notificado imediatamente.

1494
01:44:13,320 --> 01:44:15,757
Decisão do avaliador
é definitivo.

1495
01:44:18,391 --> 01:44:19,459
Isso está claro?

1496
01:44:20,061 --> 01:44:21,863
Tenho certeza que todo mundo diz isso,
mas...

1497
01:44:22,730 --> 01:44:24,431
nós faríamos
realmente ótimos pais.

1498
01:44:26,801 --> 01:44:28,536
Catarina:
Deixe-me mostrar-lhe o quarto.

1499
01:44:37,477 --> 01:44:39,446
Tem tudo
você pediu.

1500
01:44:55,196 --> 01:44:56,463
Adequado.

1501
01:44:58,398 --> 01:45:00,935
Eu... vou deixar você desfazer as malas.

1502
01:45:03,805 --> 01:45:04,839
Você...

1503
01:45:05,740 --> 01:45:10,477
Você sempre mantém contato
com as crianças

1504
01:45:11,311 --> 01:45:12,713
à medida que crescem?

1505
01:45:14,381 --> 01:45:17,051
Não, eu não.

1506
01:45:18,519 --> 01:45:20,054
Catherine: Vou deixar você com isso.

1507
01:45:33,500 --> 01:45:37,538
(música sombria tocando)

1508
01:45:56,591 --> 01:45:58,693
Desculpe, que horas
você disse que iria...

1509
01:46:42,536 --> 01:46:44,171
(mulher falando distante)

1510
01:46:56,317 --> 01:47:00,688
- (bebê arrulha)
- (cala-se)

1511
01:47:03,157 --> 01:47:05,893
(conversa indistinta)

1512
01:47:06,594 --> 01:47:07,962
Guarda de fronteira 1: Próximo, por favor.

1513
01:47:08,329 --> 01:47:10,698
Locutor: <i>Por favor, prepare-se</i>
<i>seus pertences e Senoxidine.</i>

1514
01:47:10,831 --> 01:47:11,966
Guarda de fronteira 2: Nome, por favor?

1515
01:47:12,400 --> 01:47:13,567
Mia Grey.

1516
01:47:14,735 --> 01:47:15,970
Oficial 2:
Por favor, siga em frente.

1517
01:47:16,469 --> 01:47:19,974
Locutor: <i>Por favor, prepare-se</i>
<i>seus pertences e Senoxidine.</i>

1518
01:47:33,054 --> 01:47:34,655
Guarda de fronteira 3: Nome, por favor.

1519
01:47:34,989 --> 01:47:37,325
Locutor: <i>Por favor, prepare-se</i>
<i>seus pertences e Senoxidine.</i>

1520
01:47:37,457 --> 01:47:38,759
Guarda de fronteira 4: Próximo.

1521
01:47:38,960 --> 01:47:40,493
Guarda de fronteira 5: Nome, por favor.

1522
01:47:47,868 --> 01:47:49,170
Oficial 1: Vamos.

1523
01:47:51,205 --> 01:47:53,007
Vamos, ei, levante-se.

1524
01:47:55,409 --> 01:47:56,877
Oito, nove, dez.

1525
01:47:57,745 --> 01:47:59,880
Pronto ou não, aí vou eu!

1526
01:48:03,684 --> 01:48:05,820
(Chrissie ri)

1527
01:48:10,858 --> 01:48:13,094
Voz sintética:
<i>Câmara antes do Velho Mundo.</i>

1528
01:48:14,996 --> 01:48:18,165
<i>Aproximando-se da câmara final</i>
<i>antes do Velho Mundo.</i>

1529
01:48:20,201 --> 01:48:23,237
<i>Aproximando-se da câmara final</i>
<i>antes do Velho Mundo.</i>

1530
01:48:23,371 --> 01:48:25,439
- Guarda masculino: Vamos.
- Guarda feminina: Não fale.

1531
01:48:25,573 --> 01:48:27,641
- Guarda masculino: Pronto?
- Guarda feminina: Fique na fila.

1532
01:48:27,775 --> 01:48:30,544
Voz sintética:
<i>Dez, nove, oito,</i>

1533
01:48:30,678 --> 01:48:34,548
<i>sete, seis, cinco, quatro,</i>

1534
01:48:34,682 --> 01:48:37,351
<i>três, dois, um.</i>

1535
01:48:37,485 --> 01:48:40,121
(porta se abre)

1536
01:48:47,528 --> 01:48:48,996
(respiração abafada)

1537
01:48:52,433 --> 01:48:53,968
(estrondo baixo)

1538
01:49:00,875 --> 01:49:02,276
(Mia respira pesadamente)

1539
01:49:02,576 --> 01:49:04,145
(música crescente continua)

1540
01:49:53,727 --> 01:49:57,364
- (respira profundamente)
- (música desaparece)